1 00:00:41,000 --> 00:00:51,000 campo de clover 2 00:01:47,357 --> 00:01:49,525 Son las 6:42 a.m. 3 00:01:53,363 --> 00:01:55,364 La casa del papá de Beth. 4 00:01:59,286 --> 00:02:01,037 Está fuera de la ciudad. 5 00:02:05,709 --> 00:02:08,002 Y ya es un buen día. 6 00:02:39,409 --> 00:02:40,910 Beth. 7 00:02:44,665 --> 00:02:46,624 — Rob, ¿qué estás haciendo? - Nada. 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,376 — Bueno, entonces para. - Nada. 9 00:02:48,460 --> 00:02:50,419 — Eso es… — Basta. 10 00:02:50,504 --> 00:02:51,879 Ella es tímida. 11 00:02:52,631 --> 00:02:55,258 Pude ver esto terminando en Internet. 12 00:02:55,342 --> 00:02:57,927 Bueno, está bien, cúbrete. A ver si me importa. 13 00:02:58,011 --> 00:03:01,055 — Me interesan otras cosas. - ¿Cómo qué? 14 00:03:05,102 --> 00:03:06,435 Como usted. 15 00:03:10,941 --> 00:03:13,317 - Ay, hombre. —Eso estuvo cerca. 16 00:03:14,278 --> 00:03:16,821 Hazlo de verdad... me da miedo. 17 00:03:16,905 --> 00:03:18,906 — Faltan sólo 30 minutos. - Callarse la boca. Nunca lo he estado. 18 00:03:18,991 --> 00:03:20,658 ¿Nunca has estado en Coney Island? 19 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 Oh, ¿cómo has ¿Nunca has estado en Coney Island? 20 00:03:22,369 --> 00:03:24,078 No lo sé, es sólo que... nunca lo he estado. 21 00:03:24,162 --> 00:03:26,038 Oh, eso es… es muy divertido. Yo te llevo. Nos vamos. 22 00:03:26,123 --> 00:03:27,373 Ay dios mío. Estás muy entusiasmado con esto. 23 00:03:27,457 --> 00:03:28,583 - Sí, no puedo esperar para... —Dame esto. 24 00:03:28,667 --> 00:03:29,917 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 25 00:03:30,002 --> 00:03:31,752 Ah, está bien. Bueno, entonces del cuello para arriba, ¿vale? 26 00:03:31,837 --> 00:03:33,421 Esa es la única forma en que doy mi consentimiento. 27 00:03:33,505 --> 00:03:35,006 Por favor, Rob. nadie paga por eso en línea. 28 00:03:35,090 --> 00:03:36,966 nunca has estado en Twelve-Chest-Hairs.com, ¿verdad? 29 00:03:37,050 --> 00:03:40,136 - Bueno. ¿Qué otra cosa? — ¿Qué más, qué? 30 00:03:40,220 --> 00:03:42,346 Aparte del algodón de azúcar y Tilt-A-Whirls? 31 00:03:42,431 --> 00:03:46,309 — ¿Qué quieres hacer hoy? — Si respondo eso… 32 00:03:47,644 --> 00:03:48,895 — Muy bien, ¿está encendida esta cosa? - ¡Estar atento! 33 00:03:48,979 --> 00:03:50,021 Cariño, no es mi cámara. 34 00:03:50,105 --> 00:03:51,772 No sé si es el botón de encendido. o el botón de zoom. 35 00:03:51,857 --> 00:03:53,482 Está bien. Aquí, aquí, aquí. Creo que lo tengo. ¿Está esto encendido? 36 00:03:53,567 --> 00:03:56,193 Ah, perfecto. Y ahora podemos tener Un buen registro de cómo te atropellaron. 37 00:03:56,278 --> 00:03:57,820 ¿Es gracioso? 38 00:03:58,906 --> 00:04:00,531 ¿A qué hora son todos? empezando a aparecer? 39 00:04:00,616 --> 00:04:01,657 — Aquí se hace tarde. —Un par de horas. 40 00:04:01,742 --> 00:04:04,619 — Por eso tenemos que darnos prisa. — ¿Adónde vamos? 41 00:04:04,703 --> 00:04:07,872 Nos vamos... Sólo nos vamos ¡A la vuelta de la esquina de la tienda! 42 00:04:08,582 --> 00:04:10,207 quiero que vayas por ahí con la cámara de tu hermano 43 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 y obtenga testimonios de todos. 44 00:04:12,252 --> 00:04:14,587 ¿Por qué? Quiero decir, no es que esto sea una boda. 45 00:04:14,671 --> 00:04:17,840 Sé que no es una boda. Dije como una boda. 46 00:04:18,133 --> 00:04:19,634 No puedo entender esto. 47 00:04:19,718 --> 00:04:22,178 No entiendo... quiero decir, No entiendo por qué tengo que hacerlo. 48 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Porque, quiero decir, yo no... Ni siquiera sé cómo funciona esto... 49 00:04:24,848 --> 00:04:27,183 — Eso es lo que creo que va a pasar. — ¡No, no lo soy! 50 00:04:27,267 --> 00:04:28,517 - Lo eres totalmente. Tu… — ¡No tienes ni idea! 51 00:04:28,769 --> 00:04:30,853 Vale, bueno, déjame hacerte una pregunta. 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,147 ¿Puedes verme a través del visor? 53 00:04:33,231 --> 00:04:34,899 Sí. Te tengo. 54 00:04:34,983 --> 00:04:37,568 Bien. Ahora puedes verme intentándolo ¿Cargar estas bolsas yo solo? 55 00:04:37,653 --> 00:04:38,945 Estás haciendo un gran trabajo. 56 00:04:39,029 --> 00:04:41,405 Aquí, practica hacer dos cosas a la vez. 57 00:04:41,490 --> 00:04:43,366 - ¡Eso es bueno! Eso estuvo bien. - Gracias. 58 00:04:43,450 --> 00:04:44,492 No voy a cargar con esto 59 00:04:44,576 --> 00:04:45,618 - toda la noche. —Él es tu hermano. 60 00:04:45,702 --> 00:04:46,827 Esto es importante. Deja de asustarte. 61 00:04:46,912 --> 00:04:47,954 Lo entiendo, Lily, ¡pero es un trabajo de mierda! 62 00:04:48,038 --> 00:04:49,664 — No, no lo es. - ¡Sí, lo es! ¡No lo haré! 63 00:04:49,748 --> 00:04:51,958 Jason, he estado planeando esto. ¡por dos semanas! 64 00:04:52,042 --> 00:04:53,584 — Lo único que quiero que hagas es que me ayudes. - Está bien, nena, nena. 65 00:04:53,669 --> 00:04:56,545 Bueno. ¿Está bien? Lo haré. Está bien. 66 00:04:57,339 --> 00:04:59,256 Realmente la cabreé. 67 00:05:00,425 --> 00:05:03,219 Nena, vamos. ¡Estaba bromeando! ¡Vamos! 68 00:05:03,887 --> 00:05:07,640 ¿Hud? Hud, escúchame. Tengo un trabajo para ti. 69 00:05:08,058 --> 00:05:09,183 Ya tengo un trabajo. 70 00:05:09,267 --> 00:05:10,434 — Estoy haciendo la señal, así que… —Sí, no. Veo eso, 71 00:05:10,519 --> 00:05:13,562 pero esto es más importante que la señal. Ya sabes, en las bodas, 72 00:05:13,647 --> 00:05:15,982 la gente da testimonios a la cámara, ¿verdad? 73 00:05:16,066 --> 00:05:17,274 No. 74 00:05:17,609 --> 00:05:21,445 Muy bien. Vas a tomar la cámara y simplemente, ya sabes, recorrer la fiesta 75 00:05:21,530 --> 00:05:23,322 y gente del cine deseándole buena suerte a Rob. 76 00:05:23,407 --> 00:05:24,448 No lo sé, hombre. 77 00:05:24,533 --> 00:05:25,866 —Esa es mucha responsabilidad. —Esto es importante. 78 00:05:25,951 --> 00:05:27,076 Y luego tienes hacerlo toda la noche... 79 00:05:27,160 --> 00:05:29,078 Y Marlena estará aquí. 80 00:05:29,162 --> 00:05:30,204 - ¿Ella es? - Oh sí. Ella es. 81 00:05:30,288 --> 00:05:31,539 — Entonces vas a tomar eso. - Ah, espera. 82 00:05:31,623 --> 00:05:32,915 — Y vas a hablar con ella… — Yo no… 83 00:05:33,000 --> 00:05:34,709 - Para Rob. — No dije que lo haría. 84 00:05:34,793 --> 00:05:35,918 — Pruébalo. — Está bien, haré algunos. 85 00:05:36,003 --> 00:05:38,129 Tú puedes, solo haz el mío... 86 00:05:38,213 --> 00:05:39,338 — ¿Estás listo? —Sí, vete. 87 00:05:39,423 --> 00:05:40,798 Está bien. 88 00:05:41,967 --> 00:05:44,135 Rob, ni siquiera sé qué decir, hermano. 89 00:05:44,219 --> 00:05:46,345 Mucha suerte en Japón. te amo mucho, 90 00:05:46,430 --> 00:05:48,681 y estoy orgulloso de ti. 91 00:05:51,018 --> 00:05:52,351 - Eso es todo. - ¿Eso es todo? 92 00:05:52,436 --> 00:05:56,605 - Sí. Bastante fácil. - Sí. En realidad es algo divertido. 93 00:05:57,941 --> 00:05:59,984 — Lo disfrutas, Hud. — Gracias, hombre. 94 00:06:00,110 --> 00:06:01,152 Sí, lo estoy haciendo... 95 00:06:02,571 --> 00:06:03,696 Oye, ¿qué pasa, hombre? 96 00:06:03,780 --> 00:06:05,614 ¿Hola, chicos? Ey. 97 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 — ¿Qué decimos? - Cualquier cosa. 98 00:06:07,743 --> 00:06:11,120 Buen viaje, Rob. O como se diga eso en japonés. 99 00:06:12,456 --> 00:06:15,458 Sí, bien. Ah, sí, está bien. Ah, sí... 100 00:06:15,584 --> 00:06:17,835 — Hud, ¿qué estás haciendo? — Estoy documentando la noche. 101 00:06:17,961 --> 00:06:19,670 Pero pensé que le pedí a Jason que hiciera eso. 102 00:06:19,796 --> 00:06:23,215 Oh, sí, bueno, Jason me pidió que lo hiciera. así que lo he estado haciendo. 103 00:06:23,300 --> 00:06:24,425 Lo he estado haciendo muy bien. 104 00:06:24,509 --> 00:06:25,801 Bueno, ¿vas a ¿Pero te lo tomas en serio? 105 00:06:25,927 --> 00:06:27,261 Porque es realmente importante. 106 00:06:27,345 --> 00:06:29,638 No, por supuesto. lo he estado tomando muy, muy en serio. 107 00:06:29,765 --> 00:06:30,765 — Muy en serio. — ¿Lo prometes? 108 00:06:30,849 --> 00:06:33,601 Sí, quieres hacer ¿Tu testimonio ahora? 109 00:06:33,977 --> 00:06:35,269 - Bueno. —Sí, hazlo ahora mismo. 110 00:06:35,353 --> 00:06:36,395 Bueno. 111 00:06:36,480 --> 00:06:38,064 Está bien, ábrete a él. porque esto va a ser 112 00:06:38,148 --> 00:06:40,274 — lo último que te ve… - Está bien, Hud, lo tengo. 113 00:06:40,358 --> 00:06:42,109 Robert Hawkins, 114 00:06:42,194 --> 00:06:45,404 No puedo creer que me estés dejando cuidar de tu hermano yo sola. 115 00:06:45,489 --> 00:06:49,492 ¡Oh! Fácil, fácil. quiero decir Obviamente estoy parado aquí... 116 00:06:49,618 --> 00:06:52,411 Y sé que no somos oficialmente familia. todavía, pero... 117 00:06:52,496 --> 00:06:54,205 — No es justo, porque voy a… - Amigo. 118 00:06:54,331 --> 00:06:56,457 - Bueno. —Lo eliminaré más tarde. 119 00:06:56,541 --> 00:07:01,587 Pero pienso en ti como mi hermano. Y espero que pienses en mí como en una hermana. 120 00:07:01,671 --> 00:07:04,048 Así que será mejor que nos llames. 121 00:07:05,008 --> 00:07:08,719 Ahora que tienes este trabajo, puedes darte el lujo de llamarnos, así que... 122 00:07:08,845 --> 00:07:10,721 — ¿Hud? - Sí. 123 00:07:10,847 --> 00:07:12,556 Sí, lo siento. No, estás bien. Estas bien. Estas bien. 124 00:07:12,682 --> 00:07:13,682 — ¡Eso estuvo bueno! - ¿Eso es todo? 125 00:07:13,809 --> 00:07:14,809 Pensé que eso era realmente bueno. 126 00:07:14,893 --> 00:07:16,894 Sí, pero ni siquiera estabas pagando. atención para… 127 00:07:26,655 --> 00:07:30,074 Está bien. Bien, puedes hacer esto. 128 00:07:31,493 --> 00:07:35,329 Sí. Tienes esto, hombre. Tienes esto. 129 00:07:40,544 --> 00:07:43,003 — ¿Qué pasa, hombre? — Oye, ¿qué pasa, amigo? 130 00:07:43,088 --> 00:07:44,213 ¿Qué pasa? 131 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 ¡Disculpe! Hola, Marlena? 132 00:07:51,221 --> 00:07:53,180 - ¿Hola! Qué tal? - Hola. Hola. 133 00:07:53,265 --> 00:07:54,932 Oye, ¿sabías que estoy dando vueltas? 134 00:07:55,058 --> 00:07:57,601 la fiesta y yo... ¿Sabes que Rob se va? 135 00:07:57,727 --> 00:07:59,979 — Como si fuera su fiesta de despedida. - Sí. Sí. 136 00:08:00,063 --> 00:08:05,359 Fresco. Oye, entonces estamos grabando. Creo que la gente habla de él. 137 00:08:05,443 --> 00:08:08,195 Ah, no, gracias. Apenas conozco a Rob. 138 00:08:08,280 --> 00:08:10,656 Sólo vengo a saludar a Lily. entonces es un poco raro, 139 00:08:10,740 --> 00:08:12,199 Si estoy siquiera en eso, creo, pero gracias. 140 00:08:12,284 --> 00:08:15,161 Está bien, genial, excepto que se supone que debo atrapar a todos. 141 00:08:15,245 --> 00:08:18,164 ¿Has estado alguna vez en una boda? 142 00:08:18,248 --> 00:08:21,417 No, entiendo lo que estás haciendo. Yo solo... No quiero hacerlo, pero gracias. 143 00:08:21,543 --> 00:08:24,879 Está bien, genial. Haremos uno corto muy rápido. 144 00:08:30,886 --> 00:08:32,094 Bueno. 145 00:08:33,430 --> 00:08:35,931 Hola, Rob, Marlena. 146 00:08:36,391 --> 00:08:39,727 Creo que nos hemos conocido, como, probablemente tres veces antes, en total, 147 00:08:39,811 --> 00:08:42,938 y cada uno de esos momentos Estaba muy borracho, 148 00:08:43,064 --> 00:08:46,025 Así que ni siquiera sé qué decir. 149 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 ¡Pero tienes un trabajo genial! ¡Eso es algo! 150 00:08:48,111 --> 00:08:50,321 — ¡Como si fueras presidente de algo! - ¡Vicepresidente! 151 00:08:50,447 --> 00:08:51,864 También es realmente genial. 152 00:08:51,948 --> 00:08:55,034 pues buena suerte con eso y estaremos aquí 153 00:08:55,118 --> 00:08:58,454 manteniendo a Nueva York realmente segura y diversión para ti cuando regreses. 154 00:08:58,580 --> 00:09:00,414 - Genial, esa fue realmente buena. - ¿Sí? 155 00:09:00,498 --> 00:09:02,166 Sí, podemos hacerlo otro si quieres. 156 00:09:03,126 --> 00:09:05,002 ¿De verdad tienes? ¿Como una tarjeta o algo así? 157 00:09:05,128 --> 00:09:08,255 Bueno, mi agencia… Nos vamos. Nos vamos a este estúpido retiro 158 00:09:08,340 --> 00:09:09,590 y les gusta todo este video, 159 00:09:09,674 --> 00:09:11,133 – como, mierda de unión. - Oh sí. En realidad estoy... 160 00:09:11,259 --> 00:09:12,927 — No soy un profesional. - ¿Qué? 161 00:09:13,011 --> 00:09:15,596 — No soy un profesional. Soy Hud. - ¿Abrazo? 162 00:09:15,680 --> 00:09:19,141 No, no, no, Hud. Soy amigo de Rob y Lily. 163 00:09:19,267 --> 00:09:22,561 — Nos vimos varias veces antes. — Ah, sí, sí. 164 00:09:22,646 --> 00:09:24,688 Sí, tienes la cámara. frente a tu cara, 165 00:09:24,814 --> 00:09:26,523 - probablemente sea por eso que no lo hice... —Está bien, aquí. ¿Si lo muevo? 166 00:09:26,650 --> 00:09:28,776 - Oh sí. ¿Qué está sucediendo? Totalmente. - Sí. 167 00:09:28,860 --> 00:09:30,653 Sí, genial. Es un placer verte de nuevo. 168 00:09:30,779 --> 00:09:34,823 — Realmente es bueno verte. Realmente bueno. — Entonces, ¿qué has estado haciendo? 169 00:09:34,950 --> 00:09:37,117 En realidad... voy a irme. toma algo de comida, 170 00:09:37,202 --> 00:09:38,410 pero buena suerte con el... 171 00:09:38,495 --> 00:09:41,038 Todavía podría hacer tu retiro de la agencia si quisieras… 172 00:09:41,539 --> 00:09:43,999 Él está subiendo las escaleras ahora mismo. Todos prepárense. Prepararse. 173 00:09:44,125 --> 00:09:46,877 ¿Alguien puede rechazar la música, por favor? 174 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 175 00:09:56,805 --> 00:09:58,514 ¡No, no, no, no, no, no! 176 00:10:00,642 --> 00:10:02,309 ¿Cómo planearon todo esto? 177 00:10:02,394 --> 00:10:04,812 Tranquilo, eres ingenuo. Vamos. 178 00:10:04,896 --> 00:10:06,480 - Ey. ¿Cómo estás? — Toma esto. Toma esto. 179 00:10:06,564 --> 00:10:08,691 — Lo siento. Sí. Gracias. - ¿Qué pasa? 180 00:10:08,817 --> 00:10:10,943 Ah, oye. Sí. Bien. 181 00:10:11,027 --> 00:10:12,319 — ¿Qué pasa, hombre? - ¡Discurso! 182 00:10:12,404 --> 00:10:15,531 — ¡Sí, discurso! ¡Discurso! - ¡Discurso! ¡Discurso! 183 00:10:18,868 --> 00:10:21,328 — Oh, esto es muy sorprendente… —Eso espero. 184 00:10:21,413 --> 00:10:23,080 - Obviamente. — Es una fiesta sorpresa. 185 00:10:23,206 --> 00:10:24,415 Sí. 186 00:10:25,041 --> 00:10:28,627 Pero es muy dulce. Así que gracias. ¿Lirio? 187 00:10:28,712 --> 00:10:29,837 Eran todos. Eran todos. 188 00:10:29,921 --> 00:10:33,299 No, gracias a todos. Gracias. es… 189 00:10:33,383 --> 00:10:37,219 Oh, significa mucho, así que... Eso es todo. Eso es todo lo que tengo. No lo sé. 190 00:10:37,345 --> 00:10:40,097 - ¡Divertirse! — ¡Sí, fiesta! 191 00:10:40,223 --> 00:10:41,390 ¡Sí! 192 00:10:41,683 --> 00:10:46,854 - Oye, hombre. ¿Te sorprendió? — Yo. Ni siquiera me sorprendió. 193 00:10:46,938 --> 00:10:48,772 ¿No? ¿Puedes describir tu actual emociones en este momento? 194 00:10:48,898 --> 00:10:52,443 No lo sé. Yo diría indiferente. Estoy un poco... estoy un poco aburrido. 195 00:10:52,569 --> 00:10:55,988 — No, no lo eres. Bueno, felicidades. - No, hombre, eso fue increíble, amigo. 196 00:10:56,072 --> 00:10:57,531 Qué estás haciendo con la camara de video 197 00:10:57,615 --> 00:10:58,657 — por cierto? — estoy documentando la noche 198 00:10:58,742 --> 00:11:00,242 para que puedas tomarlo a Japón contigo. 199 00:11:00,327 --> 00:11:01,410 Oh, ¿puedo verlo todas las noches? 200 00:11:01,494 --> 00:11:02,536 — ¿Cuando llegue allí? — Jason preguntó si yo… 201 00:11:02,620 --> 00:11:03,746 — Sí, podrías. — Ah, bien. 202 00:11:04,164 --> 00:11:06,498 Muy bien, gracias. Fresco. 203 00:11:07,417 --> 00:11:10,044 Oye, Hud, ¿sabes ¿Si Beth viene esta noche? 204 00:11:10,128 --> 00:11:13,589 Sí, supongo. Estoy seguro de que Lily la invitó. ¿Por qué no estaría ella aquí? 205 00:11:28,021 --> 00:11:29,396 entonces como estas ¿Sobrevivirás sin Rob? 206 00:11:29,481 --> 00:11:31,148 — Es como tu amigo principal. —Sí, lo sé. 207 00:11:31,274 --> 00:11:32,816 Oye, ¿cómo voy a sobrevivir sin ti? 208 00:11:32,942 --> 00:11:35,527 — No lo sé. Soy como tu chico principal. — Directo. 209 00:11:37,655 --> 00:11:41,158 — Como hago mi… no estoy aquí. — Hola, Hud. 210 00:11:41,284 --> 00:11:43,369 Sólo estoy documentando. Aquí no. 211 00:11:43,453 --> 00:11:45,079 ese fue mi mayor problema es que ella lo escogió... 212 00:11:45,163 --> 00:11:47,873 ¿Sabes qué? No, pero cuando dijo Mi Bella Dama... 213 00:11:47,957 --> 00:11:50,876 — Amo a Mi Bella Dama. - Yo estaba como, "¿En serio?" 214 00:11:50,960 --> 00:11:54,046 Eso fue maravilloso. Pero, quiero decir, funcionó, ¿verdad? 215 00:11:54,130 --> 00:11:57,549 ¡Beth, hola! Lo lograste. 216 00:11:57,634 --> 00:11:59,259 No importa, amigo, estás aquí. Todo está bien. 217 00:11:59,344 --> 00:12:00,427 Ah, no, está bien. Está bien. 218 00:12:00,512 --> 00:12:04,139 - Disfrútala. Divertirse. —Oh, lo haré. Voy a ir a decir... 219 00:12:05,141 --> 00:12:06,600 — ¿Quién es ese tipo? — No lo sé. Él es aleatorio. 220 00:12:06,684 --> 00:12:09,228 Toma, voy a ir a comprobarlo. Ojo, documentando. 221 00:12:09,312 --> 00:12:10,437 Ah, gracias. 222 00:12:10,522 --> 00:12:12,564 — Me perdí tu sorpresa. — Ah, está bien. 223 00:12:12,649 --> 00:12:14,817 Lo siento. No, tuvimos problemas con el taxi. Lo siento mucho. 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,485 - Está bien. —La decoración es mía. 225 00:12:16,569 --> 00:12:19,696 — No, eso es fantástico. —Rob, este es Travis. 226 00:12:19,823 --> 00:12:20,948 - Hola. - Hola. Ay, placer. 227 00:12:21,032 --> 00:12:22,366 He oído mucho sobre ti. 228 00:12:22,492 --> 00:12:23,992 — Felicitaciones, por cierto. - Gracias. 229 00:12:24,077 --> 00:12:25,536 - Vicepresidente. Eso es fantástico. - Me encanta tu vestido. 230 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 - Gracias. Me encanta el tuyo. — Sí, gracias. 231 00:12:27,038 --> 00:12:28,705 Eso es realmente asombroso. 232 00:12:28,832 --> 00:12:29,957 — ¿Deberíamos…? — Sí, hay un buffet. 233 00:12:30,041 --> 00:12:31,959 Oye, estoy documentando la noche. Soy Hud. 234 00:12:32,043 --> 00:12:33,293 - Bueno. — Entonces, hay toneladas de sake. 235 00:12:33,378 --> 00:12:35,170 Sí, sírvanse ustedes mismos, disfruten. 236 00:12:35,255 --> 00:12:36,588 — Disfruten todos. — Es un placer conocerte. 237 00:12:36,673 --> 00:12:39,591 —Que te lo pases bien, sí. — Gracias por venir. 238 00:12:40,677 --> 00:12:42,136 - Creo que acaba de decir que era lindo. — ¿Están saliendo? 239 00:12:42,220 --> 00:12:43,345 Sí. 240 00:13:04,534 --> 00:13:07,202 — Oye, ¿está todo bien, hombre? — Sí, todo está bien. 241 00:13:07,328 --> 00:13:10,581 Vale, porque... no lo sé, porque has estado aquí más o menos... 242 00:13:10,707 --> 00:13:12,749 ¿Esa es mi cámara? 243 00:13:12,876 --> 00:13:14,293 No lo sé. Tu hermano me lo dio. 244 00:13:14,377 --> 00:13:16,628 ¿Cambiaste la cinta? Porque tenía una cinta ahí. 245 00:13:16,713 --> 00:13:17,754 No lo sé. Fue… 246 00:13:18,047 --> 00:13:20,424 Las montañas rusas son divertidas, pero, como, cualquier tipo de taza de té... 247 00:13:20,550 --> 00:13:23,594 La cinta estaba aquí cuando la recibí. ¿Por qué? 248 00:13:25,847 --> 00:13:27,181 — Rob, ¿por qué? — No, no importa. 249 00:13:27,265 --> 00:13:29,224 No... es estúpido. 250 00:13:29,350 --> 00:13:31,643 Bien, ¿estás seguro de que estás bien? Porque realmente me estás desconcertando. 251 00:13:31,728 --> 00:13:34,897 Como, no hemos estado salir o algo así. 252 00:13:35,398 --> 00:13:39,151 - Aquí. Toma, hombre. Vamos. —Está bien, genial. Eso es más parecido. 253 00:13:39,235 --> 00:13:41,737 Disculpe. Lo siento. Disculpe. 254 00:13:43,072 --> 00:13:45,032 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Oye, Beto! Beth. Beth. Beth. 255 00:13:45,116 --> 00:13:48,827 Oye, estoy filmando las despedidas de Rob. ¿Quieres decir algo? 256 00:13:48,912 --> 00:13:53,790 Oh, Hud, no lo sé. No es un buen momento ahora. 257 00:13:53,917 --> 00:13:55,000 Vamos, se va. 258 00:13:55,084 --> 00:13:56,376 - Quiero decir, ¿podemos...? — Lo sé. 259 00:13:56,461 --> 00:13:57,794 no vas a poder hablar un rato con él. 260 00:13:57,921 --> 00:14:00,255 ¿No hay algo que quieras decir? 261 00:14:03,092 --> 00:14:04,927 ¿Sabes que? Travis, ¿puedes traerme una bebida? 262 00:14:05,053 --> 00:14:06,887 - Oh sí. Sí. Sí, por supuesto. — ¿Es eso... Está bien. 263 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Genial, gracias. 264 00:14:09,307 --> 00:14:11,892 Bien, vamos... ¿aquí mismo? Yo no... 265 00:14:11,976 --> 00:14:13,519 — No, podemos hacerlo en la cocina. —Está bien, perfecto. 266 00:14:13,603 --> 00:14:17,814 Bueno. 267 00:14:19,984 --> 00:14:21,276 Rob, 268 00:14:23,571 --> 00:14:26,114 No quería hacer esto frente a la cámara. 269 00:14:26,741 --> 00:14:32,621 Pero yo sólo... sólo quiero que sepas que feliz estoy por ti, 270 00:14:33,414 --> 00:14:36,416 porque sé lo difícil has trabajado para este trabajo 271 00:14:36,501 --> 00:14:39,253 y sé lo mucho que significa a ti y... 272 00:14:41,464 --> 00:14:43,757 Y realmente te voy a extrañar. 273 00:14:44,133 --> 00:14:47,010 Ey. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 274 00:14:53,184 --> 00:14:57,187 ¿Jasón? Hay algo totalmente raro pasando con Rob y Beth. 275 00:14:57,313 --> 00:14:59,398 - ¿De qué estás hablando? — Lo digo en serio. Están justo afuera. 276 00:14:59,482 --> 00:15:02,150 —¡Huh! Ahora no. - Bueno. Lo comprobaré. 277 00:15:02,777 --> 00:15:03,944 ¡Ni siquiera me llamaste, Rob! 278 00:15:04,028 --> 00:15:05,195 ¿Vas y traes a un chico a mi fiesta? 279 00:15:05,655 --> 00:15:07,948 ¡Esperar! ¡No me has hablado en semanas! 280 00:15:08,700 --> 00:15:09,783 — ¡Huh, hombre! ¡Vamos! - ¡Lo siento! 281 00:15:09,867 --> 00:15:12,160 - ¿Qué? ¿Qué? — Lo tengo. Lo tengo. Hud, vuelve adentro. 282 00:15:12,287 --> 00:15:15,122 — ¡Pero estoy documentando! —Esto no. 283 00:15:15,206 --> 00:15:17,916 Lily, ¿sabes qué? estaban peleando? 284 00:15:18,001 --> 00:15:19,835 Lily, si lo sabes, tienes que decirme. ¡Lirio! 285 00:15:19,961 --> 00:15:21,044 No te lo estoy diciendo. 286 00:15:21,170 --> 00:15:23,755 Realmente debería saberlo. como el tipo que documenta esto. 287 00:15:23,840 --> 00:15:24,923 ella era la indicada quien me trajo de vuelta al interior. 288 00:15:25,008 --> 00:15:27,009 —Está bien, está bien. Iremos a descubrirlo. —Estoy seguro. Lo prometo. 289 00:15:27,135 --> 00:15:28,969 — Le preguntaremos. Iremos a descubrirlo. — Ella está en la cocina. 290 00:15:29,053 --> 00:15:31,013 - ¿Qué? — ¡Lil! 291 00:15:31,889 --> 00:15:33,390 Lil, ¿tienes algo que decirnos? 292 00:15:33,516 --> 00:15:34,558 - No. — Lo haces, ¿no? 293 00:15:34,684 --> 00:15:35,726 - ¿Qué? No. — Hud, eres un genio. 294 00:15:35,852 --> 00:15:37,978 —Estás esquivando la pregunta ahora mismo. — No hay nada que decirte. 295 00:15:38,062 --> 00:15:39,104 - Nada. - Mentiroso. 296 00:15:39,188 --> 00:15:40,814 Lily, si sabes algo, tienes que decirnos. 297 00:15:40,898 --> 00:15:41,940 - No. — Mírame. 298 00:15:42,025 --> 00:15:44,192 — Lirio. —Te conozco. Bebé. 299 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 Vale, está bien, pero no ante la cámara. No te lo diré ante la cámara. 300 00:15:47,572 --> 00:15:48,864 Vale, eso no es un problema. Muy bien, no hay problema. 301 00:15:48,990 --> 00:15:50,490 ¿Por qué diríamos algo? 302 00:15:50,575 --> 00:15:52,075 — No diremos nada. - Rob y Beth durmieron juntos. 303 00:15:52,201 --> 00:15:53,827 - ¿Hablas en serio? — Sucedió hace unas semanas. 304 00:15:53,911 --> 00:15:55,412 Beth me hizo prometer para no decir nada. 305 00:15:55,538 --> 00:15:56,580 ¿Estás bromeando, Lily? 306 00:15:56,706 --> 00:15:58,248 Rob y Beth duermen juntos. ¿No me lo vas a decir? 307 00:15:58,374 --> 00:16:01,668 — ¿Por qué no me lo dijiste? — ¿Por qué no te lo diría? 308 00:16:02,503 --> 00:16:03,795 Bien, chicos, No me preguntes dónde escuché esto. 309 00:16:03,880 --> 00:16:06,548 Rob y Beth tuvieron sexo totalmente juntos. 310 00:16:07,050 --> 00:16:08,425 - Lo sabía. - ¿Me estás tomando el pelo? 311 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 No, no estoy bromeando. Esto es extremadamente serio. 312 00:16:11,220 --> 00:16:12,262 Hola Marlena. 313 00:16:12,388 --> 00:16:13,722 — Soy yo, Hud, de antes. - Hola. Bien. 314 00:16:13,848 --> 00:16:16,433 ¿Sabías que ¿Que Rob y Beth tuvieron relaciones sexuales? 315 00:16:16,559 --> 00:16:18,101 - No. — Sí, ¿no es una locura? 316 00:16:18,227 --> 00:16:19,269 — Han sido amigos desde siempre. - Loco. 317 00:16:19,395 --> 00:16:21,438 Quiero decir, Rob ha estado enamorado. con ella desde la universidad. 318 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 Bueno, tal vez fue como un regalo de despedida, ¿sabes? 319 00:16:25,109 --> 00:16:28,070 Sí. Espera, ¿se suponía que para recibir regalos? 320 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 - Lo hicieron. Tuvieron relaciones sexuales. - ¿Qué? 321 00:16:29,906 --> 00:16:31,031 — Me dijo Lily. - De ninguna manera. 322 00:16:31,115 --> 00:16:32,199 — No, eres tan… — No, lo prometo. 323 00:16:32,283 --> 00:16:33,367 ¿Por qué inventas cosas así? 324 00:16:33,451 --> 00:16:34,701 — No, no lo hago. Tengo un lindo auto. — Te inventas una mierda. 325 00:16:34,786 --> 00:16:36,703 No dije de qué tipo... 326 00:16:36,788 --> 00:16:37,954 Oye. 327 00:16:46,422 --> 00:16:50,258 — Buena suerte en Japón, Rob. —Buena suerte esta noche, Travis. 328 00:16:54,263 --> 00:16:56,264 Oye, amigo. Amigo, amigo, amigo. ¿Estás bien, hombre? 329 00:16:56,391 --> 00:16:58,141 - Ey. Vamos. — Este no es el momento, Hud. 330 00:16:58,267 --> 00:16:59,476 — ¿Qué pasa, hombre? —Déjalo ir. 331 00:16:59,602 --> 00:17:01,395 — Deberíamos hablar con él. — No vamos a hablar con él. 332 00:17:01,479 --> 00:17:02,688 Podría hablar con él ahora. 333 00:17:02,772 --> 00:17:04,398 Amigo ya hablaste a toda la fiesta! 334 00:17:04,482 --> 00:17:06,858 —… tengo que hacer algo. — No. Todo el mundo necesita calmarse. 335 00:17:06,943 --> 00:17:08,068 - y darle espacio. - Él simplemente se quedará 336 00:17:08,152 --> 00:17:09,861 ¿Encerrado en su habitación toda la noche? —Lily, mírate. 337 00:17:09,946 --> 00:17:11,655 - Está bien, créeme. — No está bien. 338 00:17:11,781 --> 00:17:13,365 —Está bien. — Eres su hermano. 339 00:17:13,449 --> 00:17:16,785 Eres su mejor amigo. Ve y hazlo feliz. 340 00:17:16,911 --> 00:17:19,454 Entonces, ¿cómo quieres hacer esto? ¿Quieres hablar la mayor parte del tiempo? 341 00:17:19,580 --> 00:17:20,997 o me quieres ¿Hablar la mayor parte del tiempo? 342 00:17:21,124 --> 00:17:23,041 — No estás hablando nada. - Está bien, genial. 343 00:17:23,126 --> 00:17:24,209 Tenemos que hablar. 344 00:17:24,293 --> 00:17:25,335 no lo sabes de lo que estás hablando, 345 00:17:25,461 --> 00:17:27,587 — ¿Está bien? —Está bien, entonces dímelo. 346 00:17:27,672 --> 00:17:29,923 Fue algo que surgió de improviso. 347 00:17:30,007 --> 00:17:32,259 Sí, bueno, Beth le dijo a Lori. que después de que ustedes se juntaron, 348 00:17:32,343 --> 00:17:33,760 – la dejaste totalmente de lado. — ¡No la dejé pasar! 349 00:17:33,845 --> 00:17:34,928 Ella dijo que nunca la llamaste. 350 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Mira, me voy, ¿de acuerdo? Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 351 00:17:37,515 --> 00:17:39,099 No lo sé, hombre. Estaba desconsolada. 352 00:17:39,183 --> 00:17:42,602 Mira, no hay "juntos". es solo ella y yo, dos cosas separadas. 353 00:17:42,687 --> 00:17:43,812 Es mejor si seguimos siendo amigos. 354 00:17:43,938 --> 00:17:45,605 … no es que sienta que no lo soy ¡Lo suficientemente bueno para ella! 355 00:17:45,690 --> 00:17:47,607 ¡No, para, para! No dije "sentir", Rob. 356 00:17:47,692 --> 00:17:49,317 No eres lo suficientemente bueno para ella. 357 00:17:49,444 --> 00:17:52,279 Eso es todo. Eso es un hecho. Eso es ciencia. 358 00:17:52,363 --> 00:17:55,991 Beth Mclntyre es como, De otro planeta, hombre. 359 00:17:56,117 --> 00:18:00,120 Ella es hermosa. Ella es encantadora. Y tú… te amo, 360 00:18:00,204 --> 00:18:02,456 pero seamos realistas, eres una especie de idiota. 361 00:18:02,540 --> 00:18:07,210 E ir a Japón no solucionará eso. Ella está loca por ti, hermano. 362 00:18:07,336 --> 00:18:10,505 — Como, ahora mismo, tal como estás. — Y estás enamorado de ella. 363 00:18:10,631 --> 00:18:12,299 — Pero tienes que ir tras ella. — No es tan simple. 364 00:18:12,383 --> 00:18:14,634 — No, es así de simple, Rob. —Vamos, hombre. No tengas miedo. 365 00:18:14,719 --> 00:18:16,887 Se trata de momentos, hombre. Eso es todo eso… 366 00:18:17,013 --> 00:18:19,264 Tienes que aprender a decir, «Olvídate del mundo» 367 00:18:19,348 --> 00:18:21,892 y aferrarse a la gente que más te importa. 368 00:18:22,685 --> 00:18:26,980 Oh, Dios. Oh, Dios. Ay dios mío. ¿Qué diablos fue eso? 369 00:18:30,651 --> 00:18:32,736 Eso me asustó muchísimo. 370 00:18:32,862 --> 00:18:35,405 ¡Lil! ¡Lil! 371 00:18:35,531 --> 00:18:37,282 ¿Sentiste eso? Fue como un terremoto. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,450 — Ustedes… — Lil, ¿dónde estás? 373 00:18:38,534 --> 00:18:40,285 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 374 00:18:40,369 --> 00:18:41,870 - Ey. ¿Estás bien? - Ay dios mío. 375 00:18:41,996 --> 00:18:43,288 — Sí, eso fue realmente aterrador. — ¿Viste algo? 376 00:18:43,372 --> 00:18:46,082 ¡Hola Marlena! Marlena, ¿estás bien? 377 00:18:46,209 --> 00:18:47,334 ¡Chicos, cuidado! 378 00:18:48,336 --> 00:18:49,461 - Bueno. — Fue como una bomba. 379 00:18:49,545 --> 00:18:51,630 Muy bien, allá vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. Aquí vamos. 380 00:18:51,714 --> 00:18:53,799 Esperar. Todos cállense. ¿Está bien? 381 00:18:53,883 --> 00:18:55,050 — Pero ahora, aproximadamente… — Cállate, cállate. 382 00:18:55,176 --> 00:18:57,636 — … 1 5 minutos después de la palabra… — ¡Chicos! Vamos. 383 00:18:57,720 --> 00:19:00,096 … de un posible terremoto en el Bajo Manhattan. 384 00:19:00,223 --> 00:19:05,477 Cerca de allí, en el puerto de Nueva York, estamos Recibiendo noticias sobre el zozobra de un petrolero 385 00:19:05,561 --> 00:19:09,064 en medio del puerto cerca de la Estatua de la Libertad. 386 00:19:09,190 --> 00:19:10,607 — Una vez más… — Amigo, eso está muy cerca. 387 00:19:10,733 --> 00:19:12,859 — … no hay manera de saber si alguno… — Eso está muy, muy cerca. 388 00:19:12,944 --> 00:19:14,861 Eso es cierto. ¿Crees que ¿Podríamos ver algo desde el techo? 389 00:19:14,946 --> 00:19:17,447 — No lo sé. Tal vez. — J, ¿quieres ir a la azotea? 390 00:19:17,573 --> 00:19:18,698 Vamos a ver si podemos ver algo en el techo. 391 00:19:18,783 --> 00:19:19,991 Vamos, Jason. No vamos a subir al tejado. 392 00:19:20,076 --> 00:19:23,203 — Sí, subamos allí. — No creo que debamos hacerlo. 393 00:19:23,788 --> 00:19:25,539 - ¡No! — Eso fue realmente… 394 00:19:27,375 --> 00:19:29,334 ¿Qué opinas? ¿Crees que es otro ataque terrorista? 395 00:19:29,418 --> 00:19:32,379 —Es una locura, hombre. — Cuida tus pasos. 396 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 Estaba temblando por todas partes, hombre. Como temblores. 397 00:19:43,432 --> 00:19:46,059 — Sí, está en las noticias de abajo. — ¿Estas son las únicas luces que se apagaron? 398 00:19:46,143 --> 00:19:47,727 — Creo que volaron los trenes. — No, un par lo hizo. 399 00:19:47,812 --> 00:19:52,148 — Algunos se quedaron. - Ay, hombre. ¿Qué está pasando? 400 00:19:52,275 --> 00:19:54,317 Tal vez deberías haberte ido de la ciudad un poquito antes ¿no? 401 00:19:54,443 --> 00:19:55,735 Callarse la boca. 402 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 ¡Ay dios mío! 403 00:20:00,741 --> 00:20:01,908 No, no, no. 404 00:20:02,618 --> 00:20:04,911 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 405 00:20:08,416 --> 00:20:10,500 Hud. Mover. ¡Huh! 406 00:20:25,975 --> 00:20:27,851 Oh, Dios. 407 00:20:28,769 --> 00:20:32,314 — Rob, ¿tienes un juego de llaves? — ¡Fuera de aquí! 408 00:20:33,441 --> 00:20:34,941 Bien, ¿miraste hacia atrás? ¿Alguien resultó herido? 409 00:20:35,026 --> 00:20:37,736 — ¿Alguien vio a Jason o no? — No lo sé. 410 00:20:37,820 --> 00:20:40,864 ¿Alguien vio a Jason? ¿Alguien ha visto a Jason? 411 00:20:40,990 --> 00:20:43,783 — ¿Alguien vio a Jason? —¿Está dentro? 412 00:20:48,039 --> 00:20:51,166 ¡Ay dios mío! ¡Oh! ¡Oh, mierda! 413 00:20:51,292 --> 00:20:53,209 ¡Oh, Jesucristo! 414 00:20:53,336 --> 00:20:57,631 —¡Oh, Dios! ¡Dios mío! - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 415 00:20:59,884 --> 00:21:01,343 ¡Ay dios mío! 416 00:21:12,647 --> 00:21:14,731 Tienes que tomar tus cosas. ¡Y tenemos que salir de aquí, hombre! 417 00:21:14,857 --> 00:21:16,024 ¡Te lo digo! 418 00:21:16,150 --> 00:21:17,984 — Lo siento mucho. - ¿Dónde estabas? 419 00:21:25,868 --> 00:21:29,496 Oigan, ¿vieron eso? ¿Acaban de ver eso? 420 00:21:42,510 --> 00:21:44,594 ¡Ir! ¡Vamos! 421 00:21:48,766 --> 00:21:52,477 — ¡Oye, bájate! ¡Bajar! — ¿Estás bien? ¿Estás bien? 422 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Sí, ¿vieron eso? 423 00:21:54,188 --> 00:21:57,565 — ¿Vieron eso chicos? — ¿Estás bien? 424 00:22:01,237 --> 00:22:03,405 Todavía hay gente por ahí. 425 00:22:12,915 --> 00:22:16,376 ¡Robar! ¡Robar! ¡Oye, Rob, lo vi! ¡Robar! 426 00:22:17,586 --> 00:22:19,129 — Rob. - ¿Qué? 427 00:22:19,255 --> 00:22:20,296 - ¡Rob, lo vi! - ¿Qué? 428 00:22:20,423 --> 00:22:22,465 — ¿Qué está diciendo? —Está vivo. 429 00:22:32,810 --> 00:22:35,603 ¡Quédate abajo, Lily! ¡Volver! 430 00:22:42,945 --> 00:22:44,571 Él se va ahora. 431 00:22:44,947 --> 00:22:47,032 —Jason, ¿qué estás haciendo? — Jason, ¿a dónde vas? 432 00:22:47,116 --> 00:22:48,783 Lily, sólo espera. 433 00:22:50,286 --> 00:22:52,120 — Jason, no salgas… —¡Jason, no lo hagas! 434 00:22:52,246 --> 00:22:53,538 ¡Lily, espera aquí! 435 00:22:53,622 --> 00:22:55,707 ¡Hola, Rob! ¡Robar! ¿Adónde va, amigo? 436 00:22:55,791 --> 00:22:58,752 — ¡Jason! — Rob. ¡Robar! 437 00:23:19,648 --> 00:23:22,525 - Ay dios mío. ¿Marlena? —Oh, Dios. 438 00:23:22,651 --> 00:23:26,029 ¿Estás bien? Espera, ven aquí. Ven aquí. Sentarse. 439 00:23:47,009 --> 00:23:49,260 Pasó directamente a través esa calle de allá. 440 00:23:49,345 --> 00:23:51,888 Eso es lo que estoy tratando de decirte. Pasó por encima de mi cabeza. 441 00:23:52,014 --> 00:23:55,058 - ¿Qué? —Ese es el sonido que hace. 442 00:23:55,184 --> 00:23:57,352 Dijiste que viste algo, ¿verdad? Entonces, ¿qué viste? 443 00:23:57,478 --> 00:23:59,729 — ¿Dijiste que estaba vivo? ¿Qué fue? — ¿A quién le importa qué…? 444 00:23:59,855 --> 00:24:03,525 No lo sé, hombre. No lo sé. Quiero decir, estaba grabando. Puedo mostrártelo. 445 00:24:03,651 --> 00:24:05,652 ¡Hola chicos! ¡Lo tengo grabado! 446 00:24:05,736 --> 00:24:08,905 — Bueno, entonces rebobínalo. Rebobinarlo. - Sí. Aquí, aquí. Déjame rebobinarlo... 447 00:24:09,073 --> 00:24:10,323 Será una gran oportunidad para ti. 448 00:24:10,407 --> 00:24:11,950 Sí, pero ni siquiera hablar el idioma. 449 00:24:12,034 --> 00:24:13,451 Vamos, vamos. ¿Qué tan difícil podría ser? 450 00:24:13,536 --> 00:24:16,412 Es japonés. Es japonés duro. 451 00:24:18,165 --> 00:24:21,376 - Todo estará bien. — ¿De verdad crees que debería ir? 452 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 - Ay dios mío. —Eso no tiene sentido. 453 00:24:23,504 --> 00:24:26,131 —Eso no tiene sentido. — ¿Lo viste? 454 00:24:26,215 --> 00:24:28,341 ¡No sé qué fue, por supuesto! Era gigante. 455 00:24:28,425 --> 00:24:30,844 Fue como... ¿Viste esa cosa? 456 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 — No te estoy gritando, ¿vale? - ¡Sí es usted! 457 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 ¡Hola chicos, chicos, vamos! ¡Todos cálmense! 458 00:24:35,057 --> 00:24:37,517 — Tranquilos, muchachos. - Está bien. ¡Vamos, cállate! 459 00:24:37,601 --> 00:24:40,311 ¿Está bien? ¡No sabemos lo que vimos! ¡El caso es que todavía está aquí! 460 00:24:40,396 --> 00:24:42,689 ¿Está bien? Entonces necesitamos conseguir ¡Fuera de Manhattan! 461 00:24:42,773 --> 00:24:44,440 - Ahora. — Sí, sí. 462 00:24:44,567 --> 00:24:46,234 Y hasta el puente de Brooklyn. Creo que es el mejor plan. 463 00:24:46,360 --> 00:24:48,278 — Es un tiro directo a Delancey. — Simplemente tome el Williamsburg. 464 00:24:48,404 --> 00:24:50,363 No. ¿Sabes qué tan lejos está eso? Brooklyn está justo ahí. 465 00:24:50,447 --> 00:24:52,949 No, no, no, amigo. Está mucho más cerca. Está justo aquí. 466 00:24:53,075 --> 00:24:55,034 — Center Street está como a una manzana de distancia. - ¿Qué está sucediendo? 467 00:24:55,119 --> 00:24:57,704 Creo que vamos a salir de aquí. ¿Está ella bien para...? 468 00:24:57,788 --> 00:25:00,498 Está bien, sí. Sí, está bien. Marlena, vamos a salir de aquí, ¿vale? 469 00:25:00,583 --> 00:25:03,543 Estaba comiendo gente. Se estaba comiendo a todos. 470 00:25:04,920 --> 00:25:07,380 ¡Tenemos que irnos! ¡Ir! ¡Vamos! 471 00:25:07,756 --> 00:25:08,756 Está bien, ven aquí. 472 00:25:08,883 --> 00:25:11,593 —Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya. — No creo... Ni siquiera mires. 473 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 — ¿Funciona el teléfono de alguien? - ¿Qué? 474 00:25:18,475 --> 00:25:19,934 — Hud, ¿está funcionando tu teléfono? - ¿Qué? 475 00:25:20,060 --> 00:25:22,604 — No… — ¡Mierda! Lo dejé en el apartamento. 476 00:25:22,730 --> 00:25:24,230 — No hay señal. — ¿Tú tampoco recibes señal? 477 00:25:24,315 --> 00:25:25,648 No, no, vamos. 478 00:25:25,774 --> 00:25:27,483 —¡Hud, vamos! - ¿Qué? Bueno. 479 00:25:37,620 --> 00:25:39,287 Está bien. 480 00:25:39,455 --> 00:25:40,705 Vamos. 481 00:25:40,789 --> 00:25:41,831 Necesitamos un IV. 482 00:25:41,957 --> 00:25:43,041 — Cálmate, por favor. — Vámonos, gente. 483 00:25:43,125 --> 00:25:44,417 - Vamos. Vamos. — Disculpe, oficial. 484 00:25:44,501 --> 00:25:46,085 ¿Sabes…? ¿Qué fue esa cosa? ¿Qué fue? 485 00:25:46,170 --> 00:25:47,754 Mira, si no estás herido, Tienes que seguir moviéndote, hombre. 486 00:25:47,838 --> 00:25:50,715 ¡Vamos! ¡Vamos gente! ¡Vamos! 487 00:25:50,799 --> 00:25:53,176 Sí, una vez que lleguemos al puente, estaremos a salvo. 488 00:25:53,302 --> 00:25:56,179 ¿Hola, qué tal? ¿Está mejor? 489 00:25:56,305 --> 00:25:58,014 Ella está bien. Ella estará bien. 490 00:25:58,140 --> 00:26:01,351 — Marlena, lo viste. ¿Qué fue eso? – Ahora no, Hud. 491 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Lo siento. 492 00:26:08,651 --> 00:26:11,277 Por favor vaya de manera ordenada. 493 00:26:11,362 --> 00:26:14,155 Continuar avanzando hacia el sur hacia Brooklyn. 494 00:26:14,240 --> 00:26:16,908 —Sigue adelante. —Sí, no lo sé. Lo golpearon. 495 00:26:18,661 --> 00:26:21,037 Una vez que lleguemos allí, Iré a casa de mi prima. 496 00:26:21,163 --> 00:26:22,830 Ella tiene un condominio. Ella está fuera de la ciudad. 497 00:26:27,753 --> 00:26:31,172 Repito, no pares. Sigue moviéndote. 498 00:26:32,174 --> 00:26:34,509 Habrá instrucciones en el lado de Brooklyn... 499 00:26:35,344 --> 00:26:40,682 Cruza el puente. Muévete de forma rápida y ordenada. 500 00:26:50,901 --> 00:26:52,443 — ¿Sigues filmando? - Sí. 501 00:26:52,528 --> 00:26:55,697 La gente va a querer saber cómo fue todo. 502 00:26:56,532 --> 00:26:58,449 Bueno, puedes decirles Cómo fue todo, Hud. 503 00:26:58,534 --> 00:27:00,076 No, eso no funcionaría. 504 00:27:00,202 --> 00:27:03,663 La gente necesita ver esto, ¿sabes? Esto va a ser importante. 505 00:27:03,747 --> 00:27:05,331 Quiero decir, la gente va a ver esto. 506 00:27:05,416 --> 00:27:07,417 -Beth? ¿Beth? — ¡Rob! 507 00:27:08,877 --> 00:27:12,380 Beth, he estado intentando comunicarme contigo. ¿Estás bien? ¿Hola? 508 00:27:12,715 --> 00:27:16,551 ¡Esperen un segundo, chicos! ¡Mira, oye! ¡Lily, detente! 509 00:27:17,803 --> 00:27:19,762 Lo siento. Hay mucho ruido aquí. ¿Puedes hablar? 510 00:27:19,888 --> 00:27:21,055 ¡Lirio! 511 00:27:22,391 --> 00:27:24,559 - ¿Qué? - Rob se comunicó con Beth. 512 00:27:24,643 --> 00:27:26,561 ¡Esperar! ¡Jason, espera! 513 00:27:26,729 --> 00:27:28,730 — ¡Rob tiene a Beth al teléfono! — ¿Qué dijiste? 514 00:27:28,814 --> 00:27:30,898 - ¿Qué? - Hola a todos, vamos. 515 00:27:30,983 --> 00:27:32,608 ¡Rob tiene a Beth al teléfono! 516 00:27:32,735 --> 00:27:35,528 Está bien, Beth, vas a Tienes que calmarte, ¿vale? 517 00:27:35,612 --> 00:27:38,906 ¿Dónde estás? ¿Qué quieres decir con que no puedes moverte? 518 00:27:39,325 --> 00:27:41,784 - ¿Qué? — Repito, sin entrar en pánico. 519 00:27:47,291 --> 00:27:49,250 ¿Lo viste? 520 00:28:05,476 --> 00:28:08,102 — ¡Jason! — ¿Puedes ver algo? 521 00:28:08,187 --> 00:28:09,645 ¡No, no puedo llegar allí! 522 00:28:09,772 --> 00:28:11,939 No puedo... ¡No puedo ver nada! ¿Puedes verlo? 523 00:28:12,024 --> 00:28:13,733 ¡Jason! 524 00:28:13,817 --> 00:28:15,902 — ¿Por qué paraste? — ¡Jason! 525 00:28:15,986 --> 00:28:17,987 - ¿Qué? — ¡Jason, cuidado! 526 00:28:23,952 --> 00:28:27,955 ¡Jason! ¡No, Jasón! ¡No! 527 00:28:31,126 --> 00:28:32,377 ¡Jason! 528 00:28:33,670 --> 00:28:38,341 — ¡No, no! ¡Dios! ¡No, Jasón! ¡Jason! —¡Lily, vamos! 529 00:28:38,467 --> 00:28:39,967 ¡Jason! ¡No! 530 00:28:57,653 --> 00:28:59,695 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 531 00:29:26,181 --> 00:29:31,352 Lirio. Lily, espera. ¡Detener! Giro de vuelta y escúchame ahora mismo. 532 00:29:31,437 --> 00:29:33,479 ¿Alguien podría por favor? por favor dime que acaba de pasar? 533 00:29:33,564 --> 00:29:36,357 — No lo sé. - Quiero decir, ¡surgió de la nada! 534 00:29:36,525 --> 00:29:38,067 y el estaba alli ¡y luego se fue! 535 00:29:38,193 --> 00:29:41,779 - ¡Dios mío! ¡Jason! ¡Jason! — Lily, lo siento muchísimo. 536 00:29:41,864 --> 00:29:45,199 Robar. Tienes que escucharme, hombre. Lamento mucho lo de tu hermano. 537 00:29:45,284 --> 00:29:49,745 Lo siento, hombre. Lo siento mucho. ¿Estás bien? ¿Robar? 538 00:29:52,416 --> 00:29:55,251 Oh, mierda. ¡Oh, mierda! 539 00:29:57,588 --> 00:30:00,548 — Rob. Rob, amigo. — No podemos quedarnos aquí. 540 00:30:01,049 --> 00:30:03,926 — No podemos. — Rob. Tenemos que salir de aquí, hombre. 541 00:30:04,052 --> 00:30:07,221 Escúchame. Tenemos... Tenemos que ponernos en marcha, hombre. 542 00:30:07,306 --> 00:30:08,848 Vamos al puente de Manhattan, ¿sabes? 543 00:30:08,932 --> 00:30:10,641 Tenemos que salir de aquí. No es seguro aquí. 544 00:30:10,726 --> 00:30:13,186 Bien, podemos ir al otro lado. Podemos intentar conseguir 545 00:30:13,270 --> 00:30:16,397 al túnel Lincoln. No lo sé, hombre. No lo sé, pero... 546 00:30:16,482 --> 00:30:19,984 Amigo, tenemos que salir de aquí. No es seguro aquí. 547 00:30:21,111 --> 00:30:24,238 ¿Qué vamos a hacer, Rob? ¿Qué vamos a hacer? 548 00:30:26,241 --> 00:30:27,825 ¿Sabes? ¡Ey! 549 00:30:29,077 --> 00:30:32,079 Mira… Oye, Jesús. Robar. ¿Oye, Rob? 550 00:30:32,748 --> 00:30:34,081 - No. — ¡Rob! 551 00:30:34,166 --> 00:30:36,167 — Mi batería está agotada. - Sí, amigo, yo... 552 00:30:36,251 --> 00:30:39,045 Bueno, escucha, tenemos para salir de aquí, hombre. ¿Sabes? 553 00:30:39,129 --> 00:30:40,338 — ¡Rob! ¡Robar! — Bueno, ¿adónde va? 554 00:30:40,422 --> 00:30:41,923 ¿Adónde vas? 555 00:30:42,007 --> 00:30:44,675 Oh, Dios. Iré a buscarlo. ¡Hola, Rob! 556 00:30:46,261 --> 00:30:50,932 ¡Robar! ¡Dudar! ¡No puedo soportar todo esto corriendo, hombre! 557 00:30:52,601 --> 00:30:53,935 Hola, Rob. 558 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Disculpe. ¡Hola, Rob! ¡La tienda está cerrada, hombre! 559 00:30:57,481 --> 00:30:59,732 — ¡Rob, Rob! — … ardiendo ahora mismo. 560 00:30:59,816 --> 00:31:03,778 El puente estaba lleno con peatones que lo cruzan. 561 00:31:03,862 --> 00:31:05,112 — Se ha derrumbado. —Mierda. 562 00:31:05,197 --> 00:31:07,198 Aún no se sabe nada sobre las lesiones, pero... 563 00:31:09,117 --> 00:31:10,618 Oh, Dios. 564 00:31:13,956 --> 00:31:16,582 Seguimos ahora con nuestra ruptura. noticia en el bajo Manhattan. 565 00:31:16,667 --> 00:31:20,503 Estamos recibiendo algunos realmente extraordinarios. Imágenes en vivo aquí en el estudio. 566 00:31:20,629 --> 00:31:21,796 Para aquellos de ustedes que recién se unen a nosotros, 567 00:31:21,880 --> 00:31:24,507 El bajo Manhattan es en absoluto estado de sitio 568 00:31:24,633 --> 00:31:26,217 en lo que ha sido… 569 00:31:31,723 --> 00:31:34,767 Esta es una evacuación obligatoria. 570 00:31:34,851 --> 00:31:37,270 Continúe hacia el sur inmediatamente. 571 00:31:37,354 --> 00:31:40,648 Salir de la ciudad de forma ordenada. 572 00:31:40,732 --> 00:31:45,570 ¡Esta es una evacuación obligatoria! ¡Necesitamos que todos salgan de esta área ahora! 573 00:31:45,654 --> 00:31:46,988 ¿Robar? ¡Robar! ¡Oye, amigo! 574 00:31:47,072 --> 00:31:49,198 En realidad, creo que tenemos que salir. de aquí, como, ¡ahora mismo! 575 00:31:49,324 --> 00:31:50,491 ¿Sabes lo que estoy diciendo? porque hay algunos 576 00:31:50,576 --> 00:31:53,995 ¡Afuera está pasando una mierda seria! ¿Robar? No, ¿sabes a qué me refiero? 577 00:31:54,079 --> 00:31:56,998 Rob, hay algo extraño ¡Mierda pasando! ¿Robar? 578 00:31:58,375 --> 00:31:59,625 Donna MarteI está cerca de la escena en el Ayuntamiento. 579 00:31:59,710 --> 00:32:00,918 ¿Qué está sucediendo? 580 00:32:01,003 --> 00:32:02,962 ¿Puedes decirnos cómo se ve? en el suelo ahí? 581 00:32:03,046 --> 00:32:06,299 Bueno, Bob, los militares no acerquémonos demasiado, 582 00:32:06,383 --> 00:32:09,844 pero por lo que podemos ver, claramente hay una movilización considerable 583 00:32:09,928 --> 00:32:11,178 de tropas y equipos, 584 00:32:11,263 --> 00:32:13,180 y están tratando de atrapar a todos para abandonar la zona… 585 00:32:13,265 --> 00:32:15,349 Para ser honesto, Tom, tu suposición Es tan bueno como el mío en este momento. 586 00:32:15,434 --> 00:32:17,727 Parece haber algo saliendo de él. 587 00:32:17,853 --> 00:32:20,021 Y el suelo parece estar cubierto de escombros... 588 00:32:20,105 --> 00:32:21,731 Parece que hay algo cayendo, ¿no? 589 00:32:21,857 --> 00:32:23,566 Sí. Sí. Sí, lo hace. 590 00:32:23,692 --> 00:32:25,943 Hay piezas cayendo todo sobre la calle. 591 00:32:26,028 --> 00:32:27,820 - Ay dios mío. — Sean lo que sean, se están moviendo. 592 00:32:27,904 --> 00:32:28,946 - ¡Ay dios mío! Ellos son… — ¡Doña! 593 00:32:29,031 --> 00:32:30,156 — ¡Están ahí! - Oh, mierda. 594 00:32:30,240 --> 00:32:32,158 — Donna, ¿puedes oírnos? - ¡Ey! 595 00:32:32,242 --> 00:32:34,327 ¿Qué estás haciendo? ¡Tenemos que salir de aquí! ¿Dónde está? 596 00:32:34,411 --> 00:32:35,494 Lo sé, eso es lo que le he estado diciendo. 597 00:32:35,579 --> 00:32:36,704 — ¡Rob! ¡Robar! — ¡He estado intentando hacer eso! 598 00:32:36,788 --> 00:32:38,539 Robar. Robar. Tenemos que irnos ahora mismo, ¿vale? 599 00:32:38,624 --> 00:32:41,375 — Los militares están evacuando a todos. — Oye, Rob, escúchame, ¿vale? 600 00:32:41,460 --> 00:32:42,585 Tenemos que salir de aquí. 601 00:32:42,669 --> 00:32:45,087 — Es hora de salir de la tienda de electrónica. - Rob, vamos. Tenemos que irnos. 602 00:32:45,172 --> 00:32:46,464 — Sólo vamos. Vamos… — ¡Basta ya! 603 00:32:46,548 --> 00:32:48,090 ¿Bueno? ¡Para, espera! 604 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 Para escuchar tus mensajes... 605 00:32:53,722 --> 00:32:59,352 Rob! ¡Robar! no puedo… ¡Dios mío! No puedo moverme. 606 00:33:01,063 --> 00:33:04,690 Se cayó. Mi apartamento… ¡Toda la pared cayó sobre mí! 607 00:33:06,109 --> 00:33:10,071 ¡Estoy sangrando! Estoy sangrando. No puedo moverme. 608 00:33:10,489 --> 00:33:12,156 Ay dios mío. 609 00:33:15,452 --> 00:33:17,662 Ayúdame, Rob. 610 00:33:17,746 --> 00:33:20,122 Para eliminar este mensaje… 611 00:33:33,804 --> 00:33:35,221 ¡Rob, espera arriba! ¡Robar! 612 00:33:35,639 --> 00:33:37,848 Recibí tu mensaje, y estoy en camino hacia allí, ¿vale? 613 00:33:37,933 --> 00:33:40,434 Oye, Rob, escucha. Tienes que pensarlo bien, hombre. 614 00:33:40,519 --> 00:33:43,896 ¿Bueno? Beth vive en el centro de la ciudad. El centro de la ciudad es por ahí. 615 00:33:43,980 --> 00:33:45,231 — ¿Adivina qué más es así? — ¿Esperarás despierta? 616 00:33:45,315 --> 00:33:47,692 — ¡Hay una mierda horrible en Midtown! — Esto es una locura, ¿vale? 617 00:33:47,776 --> 00:33:49,652 no vamos a ir cerca de esa cosa, ¿vale? 618 00:33:49,736 --> 00:33:51,529 no vamos a ir al centro de la ciudad! 619 00:33:51,613 --> 00:33:53,280 No, no lo somos. No vendrás conmigo. 620 00:33:53,365 --> 00:33:55,157 Mirar. Unirse a los militares. Únase a la multitud. 621 00:33:55,242 --> 00:33:56,617 Deja que te escolten fuera de aquí. 622 00:33:56,702 --> 00:33:57,785 ¿Bueno? 623 00:33:58,370 --> 00:34:00,121 — ¡Rob! — Lo siento. Tengo que irme. 624 00:34:00,205 --> 00:34:01,747 ¡Robar! 625 00:34:01,832 --> 00:34:03,958 — ¡Rob! ¡Escuchar! - ¡Rob, espera un minuto! 626 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 Uno de nosotros tendrá que enfrentarte. 627 00:34:05,752 --> 00:34:08,295 y eso va a ser muy incómodo para todos los involucrados! 628 00:34:08,380 --> 00:34:09,755 Escucha, no puedes convencerme de que no lo haga, ¿vale? 629 00:34:09,840 --> 00:34:13,384 Mírame. Este no soy yo el que está loco. ¿Está bien? Sé lo que estoy haciendo. 630 00:34:13,468 --> 00:34:14,510 Y no puedes convencerme de que no lo haga. 631 00:34:14,594 --> 00:34:17,138 — Entonces date la vuelta, vete… —Ya voy. 632 00:34:17,889 --> 00:34:19,640 Voy contigo. 633 00:34:20,475 --> 00:34:21,767 Lily, no tienes que hacer eso. 634 00:34:21,852 --> 00:34:24,979 — No, quiero hacerlo. Ya voy. — Chicos, ¿no escucharon su mensaje? 635 00:34:25,063 --> 00:34:26,814 Quiero decir, incluso si llegamos a casa de Beth, hay una posibilidad 636 00:34:26,898 --> 00:34:28,774 — que ella ya está… — Cállate. 637 00:34:33,739 --> 00:34:34,989 Chicos, esto es una locura. 638 00:34:35,073 --> 00:34:37,658 — ¡Rob! — Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad? 639 00:34:37,743 --> 00:34:38,993 No puedes pensar que esta es una buena idea. 640 00:34:39,077 --> 00:34:40,202 ¡Robar! ¡Robar! 641 00:34:40,287 --> 00:34:42,288 — ¡Rob! — Oye… Espera… 642 00:34:44,833 --> 00:34:46,917 Lo siento, no te entiendo. 643 00:34:47,002 --> 00:34:49,879 Sí, pero no te entiendo. ¡Rob, espera! 644 00:34:50,422 --> 00:34:52,006 Mira, lo siento. Oye, escúchame. Hombre. 645 00:34:52,090 --> 00:34:53,632 —¡Huh! — Lo siento mucho. 646 00:34:53,717 --> 00:34:55,259 ¡Hola, Rob! ¡Espera, por favor! 647 00:34:55,343 --> 00:34:57,344 ¡Robar! ¿Has probado a llamar al 91 1? 648 00:34:57,429 --> 00:34:59,180 — ¿ver si alguien más puede llegar allí? — ¡Sí, lo intenté! 649 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 Vale, bueno. Quiero decir, ¿qué pasa con la policía? ¿Departamento de bomberos? 650 00:35:01,683 --> 00:35:04,810 — ¡No pude comunicarme! Lo intenté, yo... — Está bien, sólo parece un poco… 651 00:35:06,688 --> 00:35:09,231 — Oh, mierda. - ¡Ay dios mío! 652 00:35:38,762 --> 00:35:40,679 ¡Oh! Ay dios mío. 653 00:35:45,477 --> 00:35:47,478 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 654 00:35:49,147 --> 00:35:53,192 ¡Robar! ¡Robar! ¡Hola, Rob! 655 00:36:00,992 --> 00:36:04,036 —¡Huh! ¡Vamos a ir por aquí! — ¡No puedo oírte! 656 00:36:04,120 --> 00:36:06,914 — ¡Metro! - ¿Qué? ¿Qué? 657 00:36:08,083 --> 00:36:09,834 - ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! - ¡Vamos! ¡Vamos! 658 00:36:09,918 --> 00:36:12,211 ¡Esta mierda es una locura, amigo! 659 00:36:21,054 --> 00:36:22,388 Oh, Rob, amigo. Hay como… 660 00:36:27,269 --> 00:36:29,478 ¡Huh! ¡Huh! 661 00:36:29,563 --> 00:36:31,522 ¿Estás bien, hombre? ¿Estás bien? 662 00:36:31,606 --> 00:36:33,983 - Sí. Sí, estoy bien. - Vamos. 663 00:36:34,067 --> 00:36:37,570 - Bueno. Bueno. Oh, maldita sea. - Oh, mierda. 664 00:36:44,619 --> 00:36:46,453 ¿Qué diablos fue eso? 665 00:36:48,081 --> 00:36:52,167 - Oh, mierda. Oh, mierda. — ¿Viste eso? 666 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 - Ay dios mío. Oh, Dios. — ¿Viste eso? 667 00:37:13,523 --> 00:37:14,732 Bueno. 668 00:37:17,527 --> 00:37:20,779 Oye, mira. Podemos simplemente cruzar... Podemos simplemente cruzar a la otra plataforma, 669 00:37:20,864 --> 00:37:22,865 luego sube las escaleras y mira si al otro lado de la calle... 670 00:37:22,949 --> 00:37:25,159 Rob, el otro lado de la calle. ¡Se ve igual que este lado! 671 00:37:25,243 --> 00:37:27,202 Podemos esperar a que haya una pausa, ¡Y luego haz un descanso! 672 00:37:27,287 --> 00:37:29,204 Rob, ¡el aire se incendió! ¿Bueno? ¡No habrá una pausa! 673 00:37:29,289 --> 00:37:30,581 Pero si esperamos al otro... 674 00:37:30,665 --> 00:37:33,417 Escúchame, hombre, Estoy contigo, ¿vale? Realmente, realmente lo soy. 675 00:37:33,501 --> 00:37:37,004 Sólo digo que tienes que escuchar. a lo que está pasando allá arriba. 676 00:37:38,340 --> 00:37:40,007 — No podemos… — Rob, tiene razón, ¿vale? 677 00:37:40,091 --> 00:37:42,509 Tenemos que esperar. Tenemos que esperar. 678 00:37:45,430 --> 00:37:47,014 Esto es una locura. 679 00:37:52,020 --> 00:37:53,187 ¡Mierda! 680 00:38:10,872 --> 00:38:15,125 —Oh, Dios. - ¿Qué? Rob, ¿qué? 681 00:38:18,463 --> 00:38:19,755 Hola, mamá. 682 00:38:21,007 --> 00:38:24,927 Sí, no. Estoy bien. Vale, sí, lo somos. 683 00:38:25,011 --> 00:38:27,763 Estamos siendo evacuados ahora mismo. El ejército está aquí. 684 00:38:27,847 --> 00:38:31,976 Estamos siendo evacuados, así que no te preocupes. Está bien, pero mamá… mamá, escucha. 685 00:38:33,436 --> 00:38:39,024 Intentamos salir de la ciudad. y tomamos el puente de Brooklyn, 686 00:38:39,734 --> 00:38:42,319 y estábamos ahí cuando ocurrió. 687 00:38:44,072 --> 00:38:48,075 Jason está muerto. Jason está muerto, mamá. 688 00:39:45,258 --> 00:39:47,593 No sé qué decirle. 689 00:39:50,013 --> 00:39:51,388 ¿Sabes? 690 00:39:53,808 --> 00:39:56,435 Siento que debería decir algo. 691 00:39:57,562 --> 00:39:59,772 pero no sé qué decir. 692 00:40:18,083 --> 00:40:20,501 Ni siquiera se supone que deba estar aquí. 693 00:40:22,545 --> 00:40:25,714 No tenías por qué serlo. Quiero decir, 694 00:40:27,217 --> 00:40:29,802 Tuviste tu oportunidad en el callejón. 695 00:40:30,386 --> 00:40:32,179 Podrías habernos dejado. 696 00:40:34,933 --> 00:40:39,394 Sí, se suponía que debíamos encontrarnos. con unos amigos o algo así, ¿no? 697 00:40:40,730 --> 00:40:41,814 Sí. 698 00:40:43,733 --> 00:40:45,109 Lo siento. 699 00:40:48,613 --> 00:40:50,155 — Esta no es una mala idea. — Simplemente camina. 700 00:40:50,240 --> 00:40:52,533 — Espera, entonces… — ¿Qué está pasando? 701 00:40:52,617 --> 00:40:54,076 No lo sé. 702 00:41:00,792 --> 00:41:02,584 — … simplemente cruza por aquí. - Eso es bueno. 703 00:41:02,669 --> 00:41:04,586 Sí. Este es el seis. 704 00:41:04,671 --> 00:41:06,338 Rob, no creo que los trenes Están corriendo ahora mismo, hombre. 705 00:41:06,422 --> 00:41:08,507 — No, podemos simplemente caminar por la pista, ¿ves? - Sí. 706 00:41:08,591 --> 00:41:10,092 Mirar. Beth vive aquí, Columbus Circle. 707 00:41:10,176 --> 00:41:12,845 Podemos simplemente caminar por las seis a Lexington y luego caminar hacia abajo 708 00:41:12,929 --> 00:41:15,931 - Parque Central Sur. — ¿Quieres que caminemos por los túneles? 709 00:41:16,015 --> 00:41:18,267 Es eso o quedarse aquí. 710 00:41:20,270 --> 00:41:22,187 Caminaré por los túneles. 711 00:41:32,365 --> 00:41:33,574 No puedo ver. 712 00:41:33,658 --> 00:41:36,952 — Me está asustando un poco, ¿sabes? — Creo que hay una luz en la cámara. 713 00:41:37,036 --> 00:41:38,579 - Déjeme ver. - ¿Hay? 714 00:41:38,663 --> 00:41:41,039 Sí, aquí mismo. ¿Ver? 715 00:41:46,337 --> 00:41:47,462 Bueno. 716 00:42:00,310 --> 00:42:02,144 El océano es grande, amigo. 717 00:42:02,478 --> 00:42:04,021 Todo lo que digo es que hace un par de años, 718 00:42:04,105 --> 00:42:06,148 encontraron un pez en Madagascar que pensaron 719 00:42:06,232 --> 00:42:08,233 – había estado extinto durante siglos. - ¿Así que lo que? 720 00:42:08,318 --> 00:42:10,235 Ha estado ahí abajo todo este tiempo. y nadie se dio cuenta? 721 00:42:10,320 --> 00:42:13,405 Seguro. tal vez estalló de una fosa oceánica, ¿sabes? 722 00:42:13,489 --> 00:42:16,950 O una grieta. Hendedura. Es sólo una teoría. 723 00:42:17,035 --> 00:42:20,037 Quiero decir, por lo que sabemos, es de otro planeta y voló hasta aquí. 724 00:42:20,121 --> 00:42:22,748 — ¿Como Supermán? — Sí, exactamente como… 725 00:42:22,832 --> 00:42:25,000 Espera. ¿Sabes quién es Superman? 726 00:42:25,084 --> 00:42:28,712 Ay dios mío. ¿Sabes quién es Superman? 727 00:42:28,796 --> 00:42:31,423 — Está bien, no lo estoy… - Estoy como sintiendo algo. 728 00:42:31,507 --> 00:42:33,508 — ¿Conoces a Garfield? — Mucha gente piensa 729 00:42:33,593 --> 00:42:35,177 el es de un planeta de donde en realidad no es. 730 00:42:35,261 --> 00:42:37,638 Simplemente no puedo dejar de pensar en cómo Lo último que le dije fue: 731 00:42:37,722 --> 00:42:39,848 «Buena suerte esta noche, Travis». 732 00:42:41,434 --> 00:42:43,685 Ella sabe que no quisiste decir eso. 733 00:42:45,730 --> 00:42:48,649 Cuando pienso en algunas de las cosas Le dije a Jason... 734 00:42:48,733 --> 00:42:50,901 — No, eso es diferente. - ¿Por qué? 735 00:42:52,987 --> 00:42:55,030 Jason sabía que lo amabas. 736 00:43:07,043 --> 00:43:09,962 Oigan, ¿recuerdan? Hace un par de años, cuando ese tipo 737 00:43:10,046 --> 00:43:12,172 estaba iluminando a personas sin hogar en llamas en el metro? 738 00:43:12,257 --> 00:43:13,757 — Jesús, Hud. - ¿Qué? 739 00:43:13,841 --> 00:43:16,635 Quizás no sea el mejor tema. para conversar aquí abajo. 740 00:43:16,719 --> 00:43:17,886 Bien. 741 00:43:22,058 --> 00:43:24,726 No puedo dejar de pensar en lo aterrador que Sería si un vagabundo en llamas 742 00:43:24,811 --> 00:43:26,019 – salió de la oscuridad ahora mismo. —Hud, en serio. 743 00:43:26,104 --> 00:43:28,188 - En serio. — Sólo digo. Lo siento. 744 00:43:31,985 --> 00:43:35,237 - ¿Qué fue eso? — Sigamos moviéndonos. 745 00:43:36,030 --> 00:43:39,491 ¡Mierda! Dios mío, esto es desagradable. 746 00:43:43,913 --> 00:43:45,580 Esto es repugnante. 747 00:43:45,665 --> 00:43:47,499 estan todos corriendo en la misma dirección. 748 00:43:47,583 --> 00:43:50,460 — Sí, como si estuvieran huyendo. — ¿De qué? 749 00:43:58,177 --> 00:44:00,053 Oye, ¿cuánto falta? 750 00:44:00,138 --> 00:44:01,972 No lo sé. Salgamos en la siguiente estación. 751 00:44:02,056 --> 00:44:03,473 - ¿Bueno? - Sí. 752 00:44:04,309 --> 00:44:06,601 ¿Oyeron eso? 753 00:44:07,478 --> 00:44:09,604 - ¿Qué es eso? — Sólo escucha. 754 00:44:11,441 --> 00:44:14,318 No veo nada. ¿Ustedes chicos? 755 00:44:17,822 --> 00:44:20,490 — Oh, hombre, esto es lo peor. — ¿Te quedarás en silencio cinco segundos? 756 00:44:20,575 --> 00:44:22,909 — Oh, enciende la visión nocturna. - ¿Qué? 757 00:44:23,036 --> 00:44:24,328 - ¿Qué quieres decir? —Está justo aquí. 758 00:44:24,412 --> 00:44:27,080 Lo tengo. Está justo aquí. Allá. 759 00:44:30,335 --> 00:44:31,501 ¿Está encendido? 760 00:44:31,586 --> 00:44:34,004 - Oh, mierda. - ¿Qué? ¿Qué? 761 00:44:34,088 --> 00:44:36,173 - Correr. Está bien, corre. Está bien, corre. - ¿Qué? 762 00:44:36,257 --> 00:44:38,842 ¡Oye, empecemos a correr! ¡Solo corre! ¡Solo corre! ¡Empieza a correr ahora mismo! 763 00:44:38,926 --> 00:44:43,430 ¡Empieza a correr ahora! ¡Corre, corre, corre! ¡Correr! ¡Solo corre! 764 00:44:43,514 --> 00:44:45,349 — ¡Lirio! — ¡Chicos! 765 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Esperar. 766 00:44:53,941 --> 00:44:57,444 ¡Dios mío! ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! ¡Chicos, ayuden! 767 00:45:08,915 --> 00:45:11,625 ¡Marlena! ¡Aquí! 768 00:45:12,877 --> 00:45:15,629 Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 769 00:45:19,300 --> 00:45:20,425 ¡Huh! 770 00:45:29,268 --> 00:45:31,728 —… ahí lo tienes. — Totalmente no es lo que estaba pensando… 771 00:45:46,661 --> 00:45:48,745 ¿Cómo te va por ahí, Marlena? 772 00:45:48,830 --> 00:45:50,330 ¿Estás bien? 773 00:45:51,958 --> 00:45:53,417 Dígame usted. 774 00:45:55,294 --> 00:45:56,920 ¿Cómo se ve? 775 00:45:57,922 --> 00:45:59,673 Parece que duele. 776 00:46:00,174 --> 00:46:03,093 ¿Qué quieres decir? estas diciendo ¿Esto no es atractivo en absoluto? 777 00:46:03,177 --> 00:46:04,177 Un poco. 778 00:46:12,437 --> 00:46:16,189 - Aquí. Aquí, aquí. Puedes lavarlo. - Gracias. 779 00:46:16,274 --> 00:46:19,443 Aquí. ¿Te atrapó, Hud? ¿Te mordió, hombre? 780 00:46:19,527 --> 00:46:21,194 No, no me atrapó. 781 00:46:22,280 --> 00:46:23,613 Bueno. Bueno. 782 00:46:27,201 --> 00:46:29,453 Ey. Ey. 783 00:46:30,538 --> 00:46:32,122 entonces esas cosas surgió de la nada, ¿verdad? 784 00:46:32,206 --> 00:46:34,166 - Sí. - Ay, hombre. 785 00:46:35,960 --> 00:46:38,712 Ese que me agarró, estaba tratando de arrastrarme lejos. 786 00:46:38,796 --> 00:46:40,297 ¿Qué pasa con eso? 787 00:46:42,800 --> 00:46:45,552 — Quizás le gustaste, Hud. - Sí. 788 00:46:46,137 --> 00:46:48,847 Tal vez estaba intentando para hacerme su reina. 789 00:46:52,977 --> 00:46:58,815 Oye, gracias por volver. y ayudándome, ¿sabes? 790 00:47:00,318 --> 00:47:03,737 ¿Qué? ¿Crees que soy del tipo ¿De persona que no haría eso? 791 00:47:03,863 --> 00:47:07,407 No. No. Sé que no lo eres. 792 00:47:08,576 --> 00:47:12,704 Sólo decía que me alegro de que lo hayas hecho. 793 00:47:17,084 --> 00:47:19,878 De lo contrario, Habría estado totalmente muerto. 794 00:47:20,838 --> 00:47:22,005 ¿Bien? 795 00:47:22,548 --> 00:47:24,716 Está bien. Te acaban de morder. 796 00:47:26,052 --> 00:47:27,177 Ey. 797 00:47:27,512 --> 00:47:31,556 Marlena está bastante herida, ¿sabes? 798 00:47:31,933 --> 00:47:33,934 Bueno, podríamos esperar aquí. Por un rato, supongo, 799 00:47:34,060 --> 00:47:36,102 y solo espero esas cosas no pases por la puerta. 800 00:47:36,229 --> 00:47:38,104 — Sí, está bien. ¿Cuál es la siguiente opción? - Bien. 801 00:47:38,231 --> 00:47:40,941 Está bien, podríamos ver lo que sale por este camino. 802 00:47:41,067 --> 00:47:44,110 — Quizás encontrar otro túnel. — No, no más túneles. 803 00:47:45,029 --> 00:47:48,198 Entonces no lo sé. Probamos suerte arriba. 804 00:47:48,741 --> 00:47:52,869 Bien, para que quede claro, entonces nuestras opciones son 805 00:47:52,954 --> 00:47:57,541 muere aquí, muere en los túneles, o morir en las calles. ¿Es eso…? 806 00:47:57,625 --> 00:47:59,793 — Sí, más o menos. — … ¿más o menos el resumen? 807 00:47:59,919 --> 00:48:01,378 Pero espera, ni siquiera lo sabemos. donde estamos ¿no? 808 00:48:01,462 --> 00:48:05,632 Entonces, subamos y miremos a nuestro alrededor. A ver si reconocemos algo. 809 00:48:07,426 --> 00:48:09,135 ¿Crees que estarás bien para caminar? 810 00:48:09,262 --> 00:48:10,720 — No, estoy bien. Estoy bien. — Toma, te ayudaré. 811 00:48:33,578 --> 00:48:34,744 — Estamos en el 59. — Estamos en el 59. 812 00:48:34,829 --> 00:48:36,580 - Sí. — Estamos en el 59. 813 00:48:49,552 --> 00:48:51,011 Eso es raro. 814 00:48:53,014 --> 00:48:54,139 ¿Qué? 815 00:48:59,186 --> 00:49:00,312 Sí. 816 00:49:15,870 --> 00:49:16,870 ¡Hola! 817 00:49:33,220 --> 00:49:34,596 ¿Marlena? 818 00:49:34,930 --> 00:49:37,057 - ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien? 819 00:49:38,851 --> 00:49:40,268 Estoy realmente... estoy mareado. 820 00:49:40,394 --> 00:49:43,104 Sí. ¿Quieres sentarse un segundo? 821 00:49:46,525 --> 00:49:48,318 — No, estoy bien. — Necesita un médico. 822 00:49:48,402 --> 00:49:49,486 - ¿Seguro? — Estoy totalmente bien. 823 00:49:49,570 --> 00:49:50,987 Ya sabes, porque podríamos siéntate si quieres. 824 00:49:51,072 --> 00:49:52,113 No, estoy bien, estoy bien. 825 00:49:52,239 --> 00:49:54,699 ¡Tenemos civiles! ¿Hay alguno más de ustedes? 826 00:49:54,784 --> 00:49:56,117 — No, solo nosotros cuatro. — Solo somos nosotros. 827 00:49:56,243 --> 00:49:57,744 Tenemos cuatro civiles aquí. 828 00:49:58,287 --> 00:50:00,163 - Está bien, tráelos. —Roger. 829 00:50:00,247 --> 00:50:02,540 — Vamos, muévete. Muévelo. —Está bien, está bien. 830 00:50:04,418 --> 00:50:06,878 - ¡Vamos! —Está bien, está bien. 831 00:50:09,548 --> 00:50:12,634 ¿Disculpe, señor? ¿Señor? Disculpe. 832 00:50:12,760 --> 00:50:15,261 Escuche, necesitamos su ayuda. Nuestra amiga, está herida. ella esta atrapada 833 00:50:15,388 --> 00:50:16,888 en su edificio justo por aquí, en el Círculo de Colón. 834 00:50:16,972 --> 00:50:18,348 eso no es donde quieres estar ahora mismo. 835 00:50:18,432 --> 00:50:20,850 ¿Saben ustedes qué es? ¿Ahí fuera? ¿Sabes qué es esa cosa? 836 00:50:20,935 --> 00:50:24,396 Si lo saben, no me lo dirán. Sea lo que sea, está ganando. 837 00:50:33,739 --> 00:50:35,281 - ¿Qué pasa? — Aquí tenemos otro bocado. 838 00:50:36,492 --> 00:50:38,159 No mires eso. Bruto. 839 00:50:41,247 --> 00:50:42,914 — Por favor, no podemos quedarnos aquí. Tenemos… - Oye, ahora no. 840 00:50:42,998 --> 00:50:44,457 — Copia eso. — Señor, tenemos dos F-1 8. 841 00:50:44,583 --> 00:50:46,167 en ruta desde Selfridge. Cuatro más se están armando 842 00:50:46,293 --> 00:50:48,753 – tal vez dentro de 30 minutos. - Entendido. 843 00:50:48,838 --> 00:50:51,798 Escuchen, gente. Colóquelos y empáquelos. 844 00:50:51,924 --> 00:50:54,050 — Somos fantasmas en 1 5. — Señor. 845 00:50:54,135 --> 00:50:56,052 — ¿Dónde diablos los encontraste? — Estaban en los túneles. 846 00:50:56,137 --> 00:50:58,179 Sí, tuvimos que caminar todo el camino. de la calle Primavera. 847 00:50:58,305 --> 00:51:00,598 Prepárelos para el transporte, Ponlos en el helicóptero de evacuación. 848 00:51:00,683 --> 00:51:02,726 - Sí, señor. Movámonos. Muévete, muévete. —No, espera. Esperar. 849 00:51:02,810 --> 00:51:04,060 — Escuche, nuestro amigo está muy herido. —Muévelo. 850 00:51:04,145 --> 00:51:05,186 - Mover. Mover. —Tenemos que llegar hasta ella. 851 00:51:05,312 --> 00:51:06,563 Lo siento hijo, no puedo ayudarte. Mételos en el helicóptero. 852 00:51:06,647 --> 00:51:09,149 No, pero, por favor, escúchame. ¡Déjalo ir! ¡Solo escucha un segundo, por favor! 853 00:51:09,525 --> 00:51:10,817 Gira esa maldita cámara... 854 00:51:12,862 --> 00:51:15,321 — Hemos estado tratando de llegar a ella todos... —Hacer nuestro propio camino. 855 00:51:15,448 --> 00:51:17,991 — No, ¿tienes un…? — No pongo en peligro esta operación, 856 00:51:18,117 --> 00:51:19,409 - o mis hombres. — No quiero tu ayuda. 857 00:51:19,493 --> 00:51:20,952 Te subes a ese helicóptero ahora. 858 00:51:21,036 --> 00:51:22,412 Sólo necesito que me escuches Por un segundo, señor. 859 00:51:22,496 --> 00:51:24,622 — No tienes idea de lo que hay ahí fuera. — No me importa lo que haya ahí fuera. 860 00:51:24,707 --> 00:51:25,749 Escúchame. Ella está muriendo. 861 00:51:25,833 --> 00:51:26,958 No hay nada que pueda hacer sobre eso ahora. 862 00:51:27,042 --> 00:51:29,461 La chica que amo más que a nada. Se está muriendo y es mi culpa. 863 00:51:29,545 --> 00:51:32,255 Ella debería haber estado conmigo esta noche. y la dejé ir y... 864 00:51:32,339 --> 00:51:34,299 Y lo entiendo, ¿vale? Tienes las manos ocupadas. Lo entiendo. 865 00:51:34,383 --> 00:51:37,260 Lo entiendo, pero vamos a ir tras ella. y si quieres detenerme, 866 00:51:37,344 --> 00:51:39,721 — entonces tendrás que dispararme. -Hud. 867 00:51:40,514 --> 00:51:43,308 — No me siento tan bien. - Oh, mierda. 868 00:51:43,392 --> 00:51:46,352 - ¡Morder! ¡Tenemos un bocado! —Marlena. 869 00:51:46,479 --> 00:51:47,604 — Espera un segundo. — Haz que se mueva. 870 00:51:47,688 --> 00:51:48,772 ¡Sigue moviéndote! 871 00:51:48,856 --> 00:51:50,982 Hola Marlena, ¿estás bien? Oigan, ¿qué están haciendo ustedes? 872 00:51:51,066 --> 00:51:52,984 Espera un segundo. ¿Adónde la llevas? 873 00:51:53,068 --> 00:51:54,819 Espera un segundo. ¡Esperar! ¡Dios mío, espera! 874 00:51:54,904 --> 00:51:56,946 — ¡Marlena, para! ¡Espera un segundo! — Déjame ir. 875 00:51:57,031 --> 00:51:58,323 — Espera un segundo. Por favor. — Déjame ir. 876 00:51:58,407 --> 00:51:59,949 - ¡Esperar! ¡Marlena! —Apártate del camino. 877 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 ¡Marlena! ¡Espera un segundo! 878 00:52:01,869 --> 00:52:04,204 — Espera un… ¡Suéltame! ¡Basta! - No. 879 00:52:08,375 --> 00:52:11,419 ¡Dios! ¡Por favor, Dios! ¿Adónde llevas a Marlena? 880 00:52:11,545 --> 00:52:12,754 Espera un segundo. 881 00:52:20,221 --> 00:52:22,263 Se acabó. No hay nada que puedas hacer. 882 00:52:22,389 --> 00:52:26,518 No hay nada que puedas hacer para ella ahora. Se acabó. Se acabó. 883 00:52:27,937 --> 00:52:30,063 — Rogers, sal de aquí. - ¿Seguro? 884 00:52:30,189 --> 00:52:32,190 Los llevaré a los helicópteros desde aquí. 885 00:52:32,274 --> 00:52:34,859 — Vámonos. - Ay dios mío. 886 00:52:36,278 --> 00:52:37,737 ¿Qué acaba de pasar? 887 00:52:39,740 --> 00:52:42,158 Vamos. No debería estar haciendo esta mierda. 888 00:52:42,243 --> 00:52:45,328 - Vamos. Vamos. - Bueno. 889 00:52:45,412 --> 00:52:47,497 - Vamos. Mover. —Está bien, está bien. 890 00:52:47,581 --> 00:52:49,040 Vamos, muévete. Vamos. 891 00:52:53,254 --> 00:52:55,088 Tienes que escucharme. 892 00:52:55,714 --> 00:52:58,341 Esta chica, su edificio, ¿Está en Columbus Circle? 893 00:52:58,425 --> 00:53:01,261 - ¿Sí? - Si quieres salir con esto, 894 00:53:01,387 --> 00:53:03,638 No voy a detenerte. Pero tienes que saber algo. 895 00:53:03,764 --> 00:53:06,057 El gobierno está considerando el protocolo Hammer Down, 896 00:53:06,141 --> 00:53:08,017 lo que significa que están dispuestos dejar ir toda esta zona. 897 00:53:08,102 --> 00:53:10,728 — ¿Te refieres al centro de la ciudad? — No, me refiero a Manhattan. 898 00:53:10,813 --> 00:53:13,815 Vamos. estamos tomando Una última oportunidad para esto. 899 00:53:13,941 --> 00:53:14,941 —Oh, Dios. — Si eso no funciona, 900 00:53:15,067 --> 00:53:17,777 estan nivelando toda la maldita ciudad. 901 00:53:18,571 --> 00:53:20,029 — ¿Tu reloj sigue funcionando? - ¿Sí? 902 00:53:20,114 --> 00:53:22,740 Está bien. Los puentes aéreos se están yendo desde 40 y Park. 903 00:53:22,825 --> 00:53:25,577 Las ruedas del último helicóptero están arriba exactamente a las 0600. 904 00:53:25,953 --> 00:53:28,413 Si puedes llegar allí, Entonces te sacarán. 905 00:53:28,497 --> 00:53:31,207 - Bueno. Bien, gracias. —La calle 58 está justo ahí. 906 00:53:31,292 --> 00:53:33,084 — Ahora, vete. Muévete, muévete, muévete. - Vamos. 907 00:53:33,168 --> 00:53:34,294 - Vamos. - Ve! Ve! Ve. 908 00:53:37,464 --> 00:53:39,757 — Esto es como una pesadilla, ¿sabes? - Todo pasó tan rápido, 909 00:53:39,842 --> 00:53:41,801 Ni siquiera pude ver realmente lo que le pasó a ella. 910 00:53:42,428 --> 00:53:44,846 Quiero decir, ¿lo viste? ¿Pudiste ver lo que pasó, Hud? 911 00:53:44,972 --> 00:53:47,765 No, sus ojos empezaron a sangrar, y luego gritaban que la habían mordido. 912 00:53:47,850 --> 00:53:50,184 Y luego no dejaba de sangrar. Y luego… 913 00:53:53,439 --> 00:53:54,814 Hud. 914 00:53:57,109 --> 00:54:01,362 — ¿Estás bien? — Sí, estoy bien. Estoy bien. 915 00:54:05,159 --> 00:54:07,911 Miren, muchachos, no es mi intención ser... Pero no tenemos mucho tiempo. 916 00:54:07,995 --> 00:54:11,039 Bien, entonces tal vez ustedes Debería quedarme aquí y yo me iré. 917 00:54:11,165 --> 00:54:12,457 ¿Está bien? 918 00:54:13,626 --> 00:54:17,128 — Lo siento. Yo solo... — No, no, ya vamos. Ya vamos. 919 00:54:17,212 --> 00:54:18,379 ¿Está seguro? 920 00:54:18,505 --> 00:54:21,049 No, no, hombre. No, tenemos que hacer esto, ¿vale? 921 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 Estamos contigo. Vamos. Vamos. Vámonos ahora mismo. 922 00:54:37,358 --> 00:54:39,442 - Ay dios mío. Ay dios mío. - ¿Qué? 923 00:54:39,526 --> 00:54:41,986 - Ay dios mío. - ¿Qué es? ¿Qué? 924 00:54:43,030 --> 00:54:45,823 — Mierda. — Esa no es la casa de Beth, ¿verdad? 925 00:54:45,908 --> 00:54:47,867 - Ay dios mío. — ¿Ese es el apartamento de Beth? 926 00:54:47,993 --> 00:54:51,371 - Ay dios mío. — Rob. ¿Ese es su lugar? 927 00:54:51,997 --> 00:54:54,707 — Dime que ese no es su lugar. — Ese es su lugar, sí. 928 00:54:56,043 --> 00:54:59,754 Oh, mierda. No creo ella vive en la planta baja. 929 00:54:59,880 --> 00:55:01,005 No, el 39. 930 00:55:01,090 --> 00:55:02,799 — Ah, genial. — ¿Cómo llegamos hasta allí? 931 00:55:02,883 --> 00:55:06,886 No lo sé. simplemente entramos y luego ver qué tan alto podemos llegar. 932 00:55:08,722 --> 00:55:10,807 No sé si puedo hacer eso. 933 00:55:10,891 --> 00:55:13,893 Bueno, tal vez podríamos intentar subir. el otro edificio, 934 00:55:14,019 --> 00:55:16,729 y luego ver si hay un lugar para cruzar a su techo. 935 00:55:16,855 --> 00:55:20,024 Y entonces podríamos encontrar alguna manera hasta su casa. 936 00:55:21,610 --> 00:55:23,528 Esperar. No, no importa. No, esa es una mala idea. 937 00:55:23,612 --> 00:55:25,154 Oye, esa es una mala idea. Lo retiro. 938 00:55:25,239 --> 00:55:30,827 Nadie nunca me escucha, nunca. Y ahora, por supuesto, me escuchan. 939 00:55:30,911 --> 00:55:32,036 Excelente. 940 00:55:34,707 --> 00:55:36,541 Mierda. Mierda. 941 00:55:37,292 --> 00:55:38,710 Probablemente no funcione. 942 00:55:38,794 --> 00:55:40,169 - ¿Qué está sucediendo? — No funciona. 943 00:55:40,254 --> 00:55:42,588 Espera, espera. Simplemente... tal vez... 944 00:55:44,091 --> 00:55:45,675 — ¿No? ¿No? — Mierda. 945 00:55:45,759 --> 00:55:48,386 Bueno, ¿por qué no subes las escaleras? 946 00:55:50,639 --> 00:55:53,683 Ustedes ven la cara de ese tipo cuando Lily le preguntó qué era? 947 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 Quiero decir, no tienen idea. 948 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 - A menos que estén involucrados en esto. — Jesús, Hud. 949 00:56:01,942 --> 00:56:03,317 No leo los periódicos. 950 00:56:03,444 --> 00:56:05,069 — Quizás nuestro gobierno hizo esto. - Oh sí. 951 00:56:05,154 --> 00:56:06,863 Quiero decir, ya sabes, tal vez fue un accidente, 952 00:56:06,947 --> 00:56:08,281 - o tal vez fue a propósito... — Claro, tal vez lo hicieron. 953 00:56:08,407 --> 00:56:10,241 — ¿Realmente importa ahora? - Sí. 954 00:56:11,326 --> 00:56:14,162 Importa porque necesito hablar. sobre algo. 955 00:56:15,080 --> 00:56:17,957 De lo contrario, probablemente Voy a cagarme en los pantalones en esta escalera. 956 00:56:22,796 --> 00:56:23,838 Lo siento. 957 00:56:26,300 --> 00:56:29,093 Oye, espera, espera. ¿Oyeron eso? ¿Oyeron eso? 958 00:56:30,804 --> 00:56:31,846 - Sí. - Sí. 959 00:56:31,972 --> 00:56:34,348 Sí, creo que nos estamos acercando. 960 00:56:35,642 --> 00:56:37,769 Hud, voy a revisar este piso. 961 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Bueno. 962 00:56:46,111 --> 00:56:49,072 Vale, creo que es como, Dos más arriba, creo. 963 00:56:49,156 --> 00:56:50,198 Bueno. 964 00:56:51,366 --> 00:56:52,658 Chicos, chicos, chicos. 965 00:56:53,452 --> 00:56:55,870 Este tiene que serlo. Tiene que ser éste. 966 00:57:12,012 --> 00:57:13,012 Oh, Dios. 967 00:57:18,977 --> 00:57:22,522 No creo que haya nadie aquí. No. 968 00:57:24,733 --> 00:57:27,401 — Ay, Jesús. - Ay dios mío. 969 00:57:30,239 --> 00:57:32,865 - Ay dios mío. - Bueno. 970 00:57:33,242 --> 00:57:34,909 Bien, ahora podemos hacer esto. Podemos hacer esto totalmente. 971 00:57:35,035 --> 00:57:36,494 - No lo sé, Rob. — Mira, es un tiro directo. 972 00:57:36,578 --> 00:57:38,913 — No lo sé. Lo siento. — Lily, Lily, es un tiro directo. 973 00:57:39,039 --> 00:57:41,165 Mira, es un tiro directo. Podríamos usar... Hay tuberías allí. 974 00:57:41,250 --> 00:57:44,377 podríamos usar los aires acondicionados. ¿Bueno? 975 00:57:44,711 --> 00:57:47,004 Vamos. Llegamos hasta aquí. Podemos hacerlo. Yo iré primero. 976 00:57:47,089 --> 00:57:48,131 —Está bien, está bien, está bien. Sí. - ¿Está bien? Bueno. 977 00:57:48,215 --> 00:57:52,218 — Está bien, lo documentaré. — Ten cuidado, ¿vale? 978 00:57:52,719 --> 00:57:56,347 - Vamos. Vamos. - Bueno. Bueno. 979 00:57:59,560 --> 00:58:03,229 Bueno. ¡Hud, vamos! ¡Baja la cámara! ¡Vamos! 980 00:58:03,355 --> 00:58:04,814 Oh, Jesús. 981 00:58:04,898 --> 00:58:07,233 - Bueno. Está bien. Bueno. —Yo iré primero. 982 00:58:07,359 --> 00:58:11,946 Está bien. Si esto es lo último que ves, Eso significa que morí. 983 00:58:12,072 --> 00:58:13,573 —¡Hud, vamos! - Bueno. 984 00:58:26,420 --> 00:58:28,212 ¡Estar atento! Oh, mierda... 985 00:58:29,590 --> 00:58:30,590 Está bien. 986 00:58:33,051 --> 00:58:35,261 - Bueno. Bueno. — Mierda. 987 00:58:40,142 --> 00:58:42,268 - Bueno. Bueno. —Oh, Dios. 988 00:58:54,907 --> 00:58:57,158 - Sí. Bueno. ¿Estás bien? - Sí. 989 00:58:57,284 --> 00:58:59,327 Ya casi llegamos, vamos. 990 00:59:01,788 --> 00:59:03,289 Vamos, Hud. 991 00:59:06,793 --> 00:59:07,835 Mierda. 992 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 ¡Beth! ¡Beth! ¡Beth! 993 00:59:23,101 --> 00:59:26,812 — ¿Puedes conseguirlo? — ¿Necesitas ayuda? 994 00:59:27,814 --> 00:59:29,815 ¿Necesitas ayuda? O… 995 00:59:36,490 --> 00:59:38,157 ¿Beth? ¿Beth? 996 00:59:41,662 --> 00:59:42,703 ¿Beth? 997 00:59:45,165 --> 00:59:48,292 ¿Beth? Ay dios mío. Ay dios mío. 998 00:59:48,377 --> 00:59:49,835 - ¿Qué? — Mierda. 999 00:59:50,379 --> 00:59:54,173 Ay dios mío. Ay dios mío. Beth. 1000 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 —Beth. - ¿Qué? 1001 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 ¡Beth! 1002 01:00:01,848 --> 01:00:03,849 Ay dios mío. Ay dios mío. 1003 01:00:11,733 --> 01:00:14,694 ¿Puedes oírme? Beth. 1004 01:00:32,045 --> 01:00:33,462 Ey. 1005 01:00:37,050 --> 01:00:40,052 — ¿De verdad estás aquí? — Sí, realmente estoy aquí. 1006 01:00:41,888 --> 01:00:42,930 ¿Robar? 1007 01:00:44,725 --> 01:00:46,892 Volviste por mí. 1008 01:00:47,769 --> 01:00:50,062 Por supuesto que volví por ti. 1009 01:00:51,898 --> 01:00:56,110 — Lamento que me haya tomado tanto tiempo. —No, está bien. 1010 01:00:59,156 --> 01:01:02,700 Está bien, está bien, está bien. Estás bien. Te sacaremos de aquí, ¿vale? 1011 01:01:02,784 --> 01:01:05,369 Te sacaremos, ¿de acuerdo? Hud, baja la cámara. 1012 01:01:05,454 --> 01:01:07,246 — y ayúdame, ¿vale? —Está bien, está bien. 1013 01:01:08,582 --> 01:01:09,707 —Todo estará bien. —Está bien, allá vamos. 1014 01:01:09,791 --> 01:01:12,209 — Si todos levantamos al mismo tiempo. — Espera, está bien. Te tenemos. 1015 01:01:12,294 --> 01:01:14,045 - ¿Está bien? Tenemos que hacerlo. —No hagas eso, Rob. 1016 01:01:14,129 --> 01:01:15,755 — Por favor no hagas eso. — Terminará en un segundo. 1017 01:01:15,839 --> 01:01:16,922 - ¿Está bien? - Bueno. ¿Listos, chicos? 1018 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 —No, por favor. No. — Lentamente. Está bien. 1019 01:01:18,300 --> 01:01:19,717 Lo haremos muy lento. 1020 01:01:19,801 --> 01:01:21,469 — Tranquilo, tranquilo, sólo espera. — No, no lo hagas. 1021 01:01:21,595 --> 01:01:23,929 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 1022 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Oh, Dios. 1023 01:01:31,813 --> 01:01:35,733 —Está bien, ahora siéntate. Sentarse. — Lo sé. Lo sé. Aquí. 1024 01:01:35,817 --> 01:01:38,778 Lo sé. Lo sé. Estarás bien. Estarás bien. 1025 01:01:41,448 --> 01:01:43,199 —Estarás bien. —No, no, no. 1026 01:01:43,283 --> 01:01:45,785 Lo sé, lo sé, sé que duele. Sé que duele. 1027 01:01:48,789 --> 01:01:50,664 ¿Qué es eso? 1028 01:01:51,458 --> 01:01:52,750 - Dios. —Es algo terrible. 1029 01:01:52,834 --> 01:01:54,627 - Bueno. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. - Bueno. Vamos. 1030 01:01:54,711 --> 01:01:56,087 - Te tengo. —Oh, Dios. 1031 01:01:56,171 --> 01:01:59,340 —Oh, Dios. - Está bien. Está bien. Ve! Ve! Ve. 1032 01:01:59,466 --> 01:02:01,592 - Ir. - Bueno. Te tengo. 1033 01:02:01,676 --> 01:02:03,969 Estarás bien. Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 1034 01:02:04,054 --> 01:02:06,305 Sólo agárrate a mí. Estarás bien. 1035 01:02:07,641 --> 01:02:10,059 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? Estarás bien. 1036 01:02:14,314 --> 01:02:17,191 - Bueno. Agárrate a mí. - Ay dios mío. 1037 01:02:17,317 --> 01:02:19,693 —Está bien, está bien. - Ay dios mío. 1038 01:02:21,530 --> 01:02:22,655 Bueno. 1039 01:02:23,156 --> 01:02:26,492 Oh, mierda. Hombre, esto es increíble. 1040 01:02:28,370 --> 01:02:31,288 - ¿Estás bien? — Simplemente no mires hacia abajo, ¿vale? 1041 01:02:31,373 --> 01:02:33,541 — No puedo evitarlo. — Estás bien. Estás bien. 1042 01:02:33,667 --> 01:02:34,875 Ay dios mío. 1043 01:02:38,839 --> 01:02:40,005 ¡Dios mío! 1044 01:02:40,841 --> 01:02:42,508 —Está bien, vámonos. — Sigue moviéndote, solo vete. 1045 01:02:42,592 --> 01:02:44,718 Ve, solo ve. Sólo ve, ve, ve. Ir. Simplemente ve al otro lado. 1046 01:02:44,845 --> 01:02:46,846 Vamos, sigue moviéndote. 1047 01:02:49,182 --> 01:02:50,182 Ay dios mío. 1048 01:02:52,686 --> 01:02:54,812 - ¡Oh, mierda! - ¡Ay dios mío! 1049 01:02:54,896 --> 01:02:57,398 - Ay dios mío. ¿Viste eso? —Está bien, vamos. 1050 01:02:57,524 --> 01:02:59,650 — Métete dentro. - Bueno. Vamos, vamos. 1051 01:02:59,734 --> 01:03:01,694 —Oh, Dios. - ¡Ir! ¡Ir! 1052 01:03:08,368 --> 01:03:10,202 ¡Correr! ¡Correr! ¡Apurarse! 1053 01:03:12,706 --> 01:03:16,417 —Rob, ¡vamos! - Ay dios mío. 1054 01:03:30,932 --> 01:03:32,308 Ay dios mío. 1055 01:03:33,226 --> 01:03:35,311 — ¿Qué diablos fue eso? — No lo sé. 1056 01:03:35,395 --> 01:03:37,730 Algo más también terrible. 1057 01:03:38,398 --> 01:03:39,899 Rob, ¿a qué hora? ¿Despegan los helicópteros? 1058 01:03:39,983 --> 01:03:41,859 - 06:00. — ¿Qué hora es eso? 1059 01:03:41,943 --> 01:03:44,570 — 6:00, jueves. — Sí, está bien. Lo sabía. 1060 01:03:47,991 --> 01:03:50,075 —Vamos, vamos. - Bueno. 1061 01:04:26,947 --> 01:04:27,947 ¡No acostarse! 1062 01:04:35,497 --> 01:04:37,957 — ¿Lo logramos? — Queremos salir de aquí, vamos. 1063 01:04:39,292 --> 01:04:40,501 ¡Vamos! ¡Vamos! 1064 01:04:42,462 --> 01:04:43,754 Mantengan la cabeza gacha. 1065 01:04:43,838 --> 01:04:45,506 ¡Vamos! ¡Vamos! 1066 01:04:48,969 --> 01:04:50,010 Ustedes están en el próximo helicóptero. 1067 01:04:50,136 --> 01:04:51,929 - ¡No! — Limpia esta área. Limpia esta área. 1068 01:04:52,013 --> 01:04:54,807 —No, no, espera. Esperar. — ¡Lirio! 1069 01:04:55,642 --> 01:04:58,394 Estaremos justo detrás de ti, ¿vale? 1070 01:04:58,478 --> 01:05:02,398 Espéranos. Espéranos. Estaremos justo detrás de ti. 1071 01:05:05,652 --> 01:05:09,154 Estaremos bien. ¿Está bien? Estaremos bien, ¿me oyes? 1072 01:05:17,038 --> 01:05:21,250 ¡Dios mío! ¡Jesús Cristo! 1073 01:05:29,175 --> 01:05:31,385 Mantente agachado. Mantente agachado. Vamos, vamos, vamos. 1074 01:05:32,178 --> 01:05:33,220 Gracias. 1075 01:05:35,223 --> 01:05:38,892 —Están empezando el bombardeo. — Sácalos de aquí. Ponerse en marcha. 1076 01:05:49,029 --> 01:05:51,113 Oh, mierda. Ay dios mío. 1077 01:05:53,533 --> 01:05:56,160 Ay dios mío. ¿Están viendo esto ahora mismo? 1078 01:05:56,244 --> 01:05:58,370 ¿Estás viendo esto ahora mismo? Mira, mira, mira. 1079 01:05:58,455 --> 01:06:04,043 ¿Estás viendo esta mierda ahora mismo? Ay dios mío. Oh, Dios. Oh, Dios. 1080 01:06:09,883 --> 01:06:12,718 Oh, Dios. Esos no nos van a golpear, ¿verdad? 1081 01:06:14,471 --> 01:06:16,639 Ay dios mío. ¡Le dieron! ¡Acaban de alcanzarlo ahora mismo! 1082 01:06:16,723 --> 01:06:20,225 Miren, muchachos, ¡acaban de acertar! Le dieron con… ¡Dios mío! 1083 01:06:21,102 --> 01:06:23,896 — ¡Sí, le dieron, muchachos! ¡Le dieron! —Oh, se está cayendo. 1084 01:06:24,314 --> 01:06:27,024 Apunta hacia abajo. Apunta hacia abajo. Apunta hacia abajo. Está caído. 1085 01:06:27,108 --> 01:06:28,942 Creo que lo atraparon. 1086 01:06:29,069 --> 01:06:31,528 ¡Sí, sí, sí! ¡Esa es la mierda ahí mismo! 1087 01:06:31,613 --> 01:06:35,449 De eso estoy hablando... ¡Dios mío! ¡Ay, no, no, no! 1088 01:06:38,244 --> 01:06:40,788 Ay dios mío. Ay dios mío. Dios, por favor, Dios. 1089 01:06:40,914 --> 01:06:43,957 Por favor, Dios. Por favor. Por favor, Dios y Jesús. 1090 01:06:44,084 --> 01:06:45,709 Jesucristo, lo siento. 1091 01:06:45,794 --> 01:06:48,337 Lo siento mucho, Dios. Por favor, no. 1092 01:06:48,421 --> 01:06:50,297 ¡Ayúdame, Rob! 1093 01:06:50,423 --> 01:06:53,759 Robar. Oh, mierda. Oh, mierda. 1094 01:07:19,119 --> 01:07:21,954 Este es Hawkeye 6. El objetivo sigue activo. 1095 01:07:22,038 --> 01:07:24,957 Iniciando Hammer Down. TOT, 15 minutos. 1096 01:07:25,291 --> 01:07:27,292 Las sirenas sonarán dentro de dos minutos. 1097 01:07:27,377 --> 01:07:30,170 Si puedes oír esas sirenas, estás en la zona de explosión. 1098 01:07:33,007 --> 01:07:36,510 Vamos. Vamos. Hud. Hud, ¿estás bien? 1099 01:07:37,554 --> 01:07:41,223 — Sí, está bien. Supongo. Eso creo. — No puedo mover el brazo. 1100 01:07:41,307 --> 01:07:43,642 — Soy Duncan-Charlie, regresa a la base. — Ayúdame, tienes que ayudarme. 1101 01:07:43,727 --> 01:07:45,561 — Dios nos ayude. - Bueno. Está bien, está bien. 1102 01:07:45,645 --> 01:07:47,312 Vamos, ayúdame. 1103 01:07:50,859 --> 01:07:52,693 Lo sé, lo sé. vamos a sacarte de aquí. Vamos. 1104 01:07:52,819 --> 01:07:53,986 Hud, ven al otro lado. 1105 01:07:54,070 --> 01:07:55,863 Tienes que levantarlo. Vamos, vamos. 1106 01:07:55,989 --> 01:07:57,990 —Está bien, está bien. — No creo que pueda moverme. 1107 01:07:58,074 --> 01:07:59,616 Sí, puedes. No digas eso. 1108 01:07:59,701 --> 01:08:00,993 Copia tu último, estamos en movimiento. 1109 01:08:01,077 --> 01:08:02,745 — Toma, toma su mano. Toma su mano. — Buena suerte. 1110 01:08:02,829 --> 01:08:05,497 Espera, lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. Vamos, vamos. 1111 01:08:09,502 --> 01:08:11,253 ¡Tengo sus piernas, vete! 1112 01:08:16,009 --> 01:08:19,595 — ¡Mi pierna! — Lo sé. Lo sé, lo sé. Lo sé. 1113 01:08:19,679 --> 01:08:22,014 Está bien, estás bien. Estas bien. Estás bien. Estás bien. 1114 01:08:22,098 --> 01:08:23,515 Voy a tener que detener el sangrado. ¿vale? ¿Bueno? 1115 01:08:23,600 --> 01:08:24,975 No estoy bien. No voy a poder caminar. 1116 01:08:25,059 --> 01:08:27,519 Vas a poder caminar. 1117 01:08:30,690 --> 01:08:32,024 No lo hagas. 1118 01:08:33,777 --> 01:08:35,694 Bueno. Muy bien, escucha, Tenemos que salir de aquí, ¿vale? 1119 01:08:35,779 --> 01:08:36,904 Bueno, ¿hacia dónde vamos? 1120 01:08:37,030 --> 01:08:39,156 Tenemos que alejarnos de aquí, Porque creo que va a explotar. 1121 01:08:39,240 --> 01:08:42,075 —Está bien, está bien. Bueno. - ¿Está bien? Vamos. Vamos. 1122 01:08:42,202 --> 01:08:44,661 Vayamos por aquí. Vamos. Vamos, puedes caminar. Bueno. 1123 01:08:44,746 --> 01:08:46,955 Vamos. Espera, espera un segundo. 1124 01:08:47,040 --> 01:08:48,123 —¡Huh! —¡Huh! 1125 01:08:48,208 --> 01:08:51,293 ¿Qué? ¡Oh! ¡Oh, no! 1126 01:08:53,797 --> 01:08:55,380 —¡Huh! ¡Huh! — Hud, ¿qué estás haciendo? 1127 01:09:04,599 --> 01:09:33,752 ¡Huh! 1128 01:09:34,462 --> 01:09:42,678 ¡Huh! ¡Huh! 1129 01:09:43,805 --> 01:09:44,930 ¡Huh! 1130 01:10:23,469 --> 01:10:30,142 Se ha ido. 1131 01:10:31,019 --> 01:10:33,395 —Se han ido todos. — Lo sé. 1132 01:10:39,027 --> 01:10:43,947 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí. 1133 01:10:44,032 --> 01:10:47,117 ¿Dónde? No hay ningún lugar adonde ir. 1134 01:10:47,201 --> 01:10:49,453 Tenemos que irnos. Él viene hacia nosotros. 1135 01:10:49,537 --> 01:10:52,581 No, deberíamos esperar aquí. Sólo espera aquí. 1136 01:10:52,665 --> 01:10:55,375 Escucha, esperamos aquí Nos encontrarán, ¿de acuerdo? 1137 01:10:55,501 --> 01:10:58,170 Están luchando contra él ahora mismo. Si esperamos aquí, nos encontrarán. 1138 01:10:58,254 --> 01:11:00,339 No, no podemos quedarnos. 1139 01:11:04,010 --> 01:11:05,761 Está bien. Está bien. 1140 01:11:09,265 --> 01:11:13,018 — Tengo mucho miedo. — Lo sé. Lo sé. Lo sé. 1141 01:11:40,797 --> 01:11:43,006 Mi nombre es Robert Hawkins. 1142 01:11:43,091 --> 01:11:47,886 Son las 6:42 a. m. del sábado 23 de mayo. 1143 01:11:48,554 --> 01:11:52,516 Hace aproximadamente siete horas, algo atacó la ciudad. 1144 01:11:53,518 --> 01:11:54,935 No sé qué es. 1145 01:11:55,728 --> 01:11:58,271 Si encontraras esta cinta... quiero decir, Si estás viendo esto ahora mismo, 1146 01:11:58,356 --> 01:12:01,233 entonces probablemente sepas más sobre eso que yo. 1147 01:12:02,860 --> 01:12:07,114 Sea lo que sea, mató a mi hermano, Jason Hawkins. 1148 01:12:07,198 --> 01:12:10,283 Mató a mi mejor amigo, Hudson Platt. y Marlena Diamante, 1149 01:12:10,368 --> 01:12:12,202 y muchos, muchos otros. 1150 01:12:12,286 --> 01:12:15,747 Nos hemos estrellado aquí en Central Park. y se refugió bajo este puente. 1151 01:12:15,832 --> 01:12:18,166 El ejército ha comenzado bombardeando a la criatura 1152 01:12:18,251 --> 01:12:20,335 y estamos atrapados en el medio. 1153 01:12:21,796 --> 01:12:23,338 Bueno. ¿Listo? 1154 01:12:27,927 --> 01:12:29,344 Está bien. 1155 01:12:31,973 --> 01:12:34,391 —Beth, mírame. — No sé qué decir. 1156 01:12:34,475 --> 01:12:36,977 Bueno, diles quién eres. 1157 01:12:39,272 --> 01:12:44,818 Mi nombre es Elizabeth Mclntyre. No sé por qué sucede esto. 1158 01:12:48,114 --> 01:12:50,532 Pero vamos a esperar aquí hasta que esto pase. 1159 01:12:53,828 --> 01:12:55,996 Rob, vamos a esperar aquí. 1160 01:13:05,048 --> 01:13:07,466 Mírame, Beth. Mírame. Mírame. 1161 01:13:07,550 --> 01:13:09,926 — Te amo. — Te amo. 1162 01:13:14,515 --> 01:13:17,309 Sé de lo que estoy hablando. Vamos, admítelo. 1163 01:13:17,393 --> 01:13:19,061 me vas a extrañar un poquito, ¿no? 1164 01:13:19,145 --> 01:13:21,605 Sí, ya veremos. 1165 01:13:22,065 --> 01:13:23,482 Vale, sí, está bien. 1166 01:13:23,566 --> 01:13:25,984 Muy bien, ya casi nos quedamos sin cinta. Nos quedan como tres segundos. 1167 01:13:26,069 --> 01:13:27,194 ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? 1168 01:13:27,278 --> 01:13:28,361 Lo último para la cámara. 1169 01:13:29,655 --> 01:13:31,490 Tuve un buen día. 1170 01:13:35,000 --> 01:13:40,091 Subtitulado por bokutox | Colección YIFY